Sie suchten nach: balido (Spanisch - Französisch)

laminado, estirado, trefilado, balido o molienda de chapados de oro sobre metales comunes o sobre plata, en bruto
laminage, étirage, tréfilage, battage et broyage du plaqué ou doublé d'or sur métaux communs ou sur argent, brut

samuel preguntó: --entonces, ¿qué es ese balido de ovejas en mis oídos y el mugido de vacas que oigo
samuel dit: qu`est-ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement de boeufs que j`entends?

es cierto que del cordero que se lleva al matadero se espera sólo que aguante y se calle, y que la mínima forma de protesta, el balido más insignificante será considerado como una intolerable provocación.
peutêtre s'aigt-il de m. giscard d'estaing, par exemple, qui évite ainsi de prendre une décision épineuse.

el 20 de agosto de 2011, cerca de la localidad de jaba en el distrito de ramalá, un palestino que descansaba mientras su rebaño pastaba se despertó por el balido de sus ovejas que estaban siendo atacadas por un colono que había matado a dos de ellas y herido a tres.
le 20 août 2011, à proximité du village de jaba, dans le district de ramallah, un palestinien, qui se reposait pendant que ses moutons paissaient, a été réveillé par le bruit que faisaient ses bêtes, attaquées par un colon qui en avait tué deux et blessé trois.

ya sé que, cuando se lleva el cordero al matadero, el más mínimo balido de protesta por su parte se consi dera por los carniceros como algo absolutamente in aceptable, que perturba el orden, que altera gravemente la disciplina de los debates.
il s'agit bien d'une amélioration, car l'article 87 ne pouvait pas être véritablement utilisé en raison de l'absence de délai pour le droit d'être entendu.

11. además, el relator especial se entrevistó con xanana gusmao (ex dirigente de la resistencia clandestina de timor) en la cárcel de cipinang (yakarta), con un recluso de la cárcel de becora y con cuatro reclusos de la cárcel de balide (ambas de ellas en dili, timor oriental).
11. en outre, le rapporteur spécial a interviewé xanana gusmao (ancien chef de la résistance clandestine timoraise) à la prison de cipinang (jakarta), un détenu à la prison de becora et quatre à la prison de balide (situées l'une et l'autre à dili, au timor oriental).