Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
después encontró a su bisabuelo james censado como niño en el censo de 1870.
annette holmes s'aperçut ensuite que son arrière-grand-père james, alors enfant, figurait sur la liste du recensement de 1870.
mi bisabuelo solía darme en la cabeza con una cuchara si jugaba un solo segundo con la comida en la mesa.
mon arrière grand-père me tapait sur la tête avec une cuiller quand je jouais ne serait-ce qu'une seconde avec la nourriture à table.
su bisabuelo, que trabajó para las fuerzas armadas de los estados unidos, quería que su familia abandonara la isla y se asimilara.
son arrière-grand-père, qui a travaillé pour les forces armées des États-unis, souhaitait que sa famille quitte l'île et s'assimile.
el autor afirma que raihman es un apellido judío, que fue usado como mínimo por su padre, su abuelo y su bisabuelo antes de él.
l'auteur indique que raihman est un patronyme juif porté avant lui au moins par son père, son grand-père et son arrière-grand-père.
según un pariente cercano, hilal es el apellido paterno del jeque musa hilal, abdalla es el de su abuelo y al nasim el de su bisabuelo.
d'après un membre de sa famille proche, le nom de son père est hilal, celui de son grand-père est abdalla et celui de son arrière-grand-père al nasim.
231. en ciertos países existe la costumbre de dar a las niñas un nombre femenino seguido del nombre del padre, del abuelo paterno y, posiblemente del bisabuelo paterno.
231. en matière de prénoms, les habitants de certains pays ont pour coutume de donner aux filles un prénom de fille suivi des prénoms du père, du grand—père et, éventuellement, de l'arrière grand—père paternels.
además, según varias fuentes fidedignas, en el sudán parece no haber norma respecto de la elección del apellido, por lo que cabría la posibilidad de utilizar los del abuelo o el bisabuelo.
d'après plusieurs sources bien informées, il semble en outre qu'au soudan, il n'existe pas forcément de > officiel et que le nom du grand-père et de l'arrière-grand-père peut ainsi être utilisé comme nom de famille.
24. el sr. vernet dice que su bisabuelo fue designado primer comandante político de las malvinas en 1829, como parte de una política estatal encaminada a consolidar la apropiación y la soberanía en la patagonia continental y las islas.
m. vernet dit que son arrière-arrière-grand-père est le premier commandant militaire nommé à un poste politique dans les îles malvinas en 1829, dans le cadre de la politique des pouvoirs publics visant à consolider la prise en mains et la souveraineté du territoire continental et des îles de la patagonie.
a este respecto, es cierto, como ha mencionado el sr. wolfrum, que se prohibió a una niña somalí llevar como nombres propios el nombre de su padre, de su abuelo y de su bisabuelo.
c'est dans ce contexte que, comme l'a souligné m. wolfrum, une petite fille somalie n'a pas été autorisée à recevoir comme premiers prénoms ceux de son père, de son grand—père et de son arrière grand—père.
debajo de un sorprendente cielo estrellado nocturno, khalid, bisabuelo circasiano de 77 años de edad de quneitra, acompañado de sus parientes, camina con un bastón y rechaza educadamente nuestras ofertas de ayudarlo con la gran bolsa que carga en la espalda.
au dessous d'un exceptionnel ciel rempli d'étoiles, khalid, arrière-grand-père et circassien âgé de 77 ans, venu de quneitra accompagné de sa famille élargie, marche avec un bâton et refuse poliment lorsque qu'on lui propose de l'aide pour porter le gros sac qu'il a sur le dos.