Sie suchten nach: calentando (Spanisch - Französisch)

seguimos calentando la atmósfera.
pour l'instant nous chauffons l'at­mosphère.

continuar calentando durante 15 minutos.
continuer à chauffer pendant 15 minutes.

ciertamente, el agua del lago se está calentando.
l'eau du baïkal se réchauffe en effet.

el Ártico se est calentando a gran velocidad.
la rgion de l'arctique connat un rchauffement rapide.

continuar calentando levemente el precipitado durante 2 ó 3 minutos.
continuer à chauffer légèrement le précipité pendant 2 à 3 minutes.

si se observa efervescencia, seguir calentando durante 30 minutos.
s'il y a de l'effervescence, continuer à chauffer pendant trente minutes.

nuestro planeta ya está absorbiendo más calor y se está calentando en mayor medida.
notre planète absorbe déjà davantage de chaleur et se réchauffe.

la tierra se está calentando y hay indicios claros de que el cambio climático es ya un hecho.
la terre se réchauffe et des signes clairs attestent la réalité du phénomène.

los sólidos no pulverulentos pueden presentar problemas, que a veces se resuelven calentando la camisa de refrigeración.
quand les solides ne sont pas sous forme de poudre, le remplissage peut poser des problèmes. toutefois, u est parfois possible d'y remédier en chauffant la gaine de refroidissement.

las relaciones entre los dos países - a través de paul aussaresses - apenas se estaban calentando.
les relations entre les deux pays - au travers de paul aussaresses - ne faisaient que commencer.

nuestro clima se está calentando tiempo, en casi todo el mundo, incluida europa, el clima se está calentando.
d’après le rapport d’évaluation du giec des régions du monde, y compris en europe, le climat se réchauffe.

la atmósfera de la tierra se está calentando a un ritmo alarmante, y los niveles del mar han crecido a un ritmo sin precedentes.
l'atmosphère se réchauffe à un rythme alarmant et le niveau des mers s'est élevé de manière inhabituelle.

varios miles de años antes del nacimiento de cristo, el hombre descubrió cómo obtener diversos metales calentando a gran temperatura distintos tipos de roca.
plusieurs milliers d’années av. j.-c. (avant la naissance de jésus-christ), les hommes ont découvert qu’ils pouvaient obtenir certains métaux en chauffant différentes sortes de roches dans un feu très chaud.

profundamente preocupada por las conclusiones del cuarto informe de evaluación del grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático de que el sistema climático se está calentando como consecuencia de la actividad humana,
vivement préoccupée par les conclusions du quatrième rapport d'évaluation du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, selon lesquelles le système climatique se réchauffe par suite de l'activité humaine,

sin embargo, también es cierto que sería mejor poder enfocar nuestra cita de abril en nueva york con una conferencia de desarme cuyo motor esté al menos encendido y calentando.
il n'en demeure pas moins qu'il vaudrait mieux envisager les travaux prévus pour avril à new york comme une occasion de lancer et de chauffer le moteur de la conférence d'examen.

en la actualidad, los datos sobre el cambio climático son claros: nuestro planeta se está calentando a un ritmo más rápido que nunca a consecuencia de la actividad humana.
aujourd'hui, la situation est claire en ce qui concerne le changement climatique: du fait de l'activité humaine, notre planète se réchauffe à un rythme qui n'a jamais été aussi rapide.

por otro lado, eliminar el co2 de 50 ml de vino, aproximadamente, agitando bajo vacío durante tres minutos y calentando el matraz en un baño de agua a 25 °c aproximadamente.
procéder par ailleurs à l'élimination du co2 sur 50 ml environ de l'échantillon de vin par agitation sous vide pendant 3 minutes, en réchauffant la fiole dans un bain d'eau à 25 °c environ.

por otro lado, eliminar el co2 de los v ml de vino apartados para la determinación testigo, agitando bajo vacío durante tres minutes y calentando el matraz en un baño de agua a 25 °c aproximadamente.
procéder par ailleurs à l'élimination du co2 sur les v ml de vin, mis à côté pour le dosage témoin, par agitation sous vide pendant 3 minutes, en réchauffant la fiole dans un bain d'eau à 25 °c environ.

en el cuarto informe de evaluación del grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático (ipcc) se llega a la conclusión de que nuestro sistema climático se está calentando como resultado de la actividad humana.
le quatrième rapport d'évaluation du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (giec) conclut que les activités anthropiques sont une cause du réchauffement de notre climat.

este último era el que buscaba ciro smith con preferencia, puesto que poseía el hierro en estado puro; y consiguió fabricarlo, calentando el metal con carbón en polvo, en un crisol hecho de tierra refractaria.
c'était donc ce dernier que cyrus smith devait chercher à fabriquer de préférence, puisqu'il possédait le fer à l'état pur.