Sie suchten nach: capturarlo (Spanisch - Französisch)

¡voy a salir a capturarlo!
nom d’un tonnerre, watson, je vais le capturer ! »

-muy raro, sí, y, sobre todo, muy difícil de capturarlo vivo.
-- très rare, mon brave compagnon, et surtout très difficile à prendre vivant.

sería para mí un verdadero triunfo lograr capturarlo después del fracaso de mi maestro.
ce serait pour moi un véritable triomphe si je réussissais là où mon maître avait échoué.

las fuerzas de los estados unidos estaban preparadas para capturarlo en caso de que tratase de rendirse.
les forces des États-unis étaient prêtes à le capturer s'il avait essayé de se rendre.

detalles de cualquier situación en la que el cepo haya saltado y herido a un animal sin capturarlo;
détails des signes attestant que le piège a fonctionné et blessé un animal sans le capturer;

el metano liberado en la extracción de petróleo y de hulla es necesario capturarlo y destinarlo a algún uso.
le méthane libéré lors de l'extraction du pétrole et de la houille doit être récupéré et valorisé.

por el calor y otros procesos se emite hg, que entra en la biosfera a menos que se intente capturarlo.
la chaleur et d'autres processus libèrent le mercure et celui-ci se propage dans la biosphère, à moins que des dispositions ne soient prises pour le capter.

nos veremos obligados a incrementar nuestras importaciones de pescado, en lugar de capturarlo con nuestros propios medios en el mediterráneo.
nous serons même contraints d'importer davantage de poisson que nous ne le faisons aujourd'hui, au lieu de le capturer nous-mêmes en méditerranée.

cuando, tras cometer un acto delictivo, el autor trata de escapar o reacciona con violencia ante los intentos de capturarlo;
lorsque des personnes, ayant commis une infraction pénale, tentent de s'échapper ou réagisse violemment aux efforts faits pour les capturer.

@evanchill: si los soldados del cnt mataron a gaddafi después de capturarlo vivo, ¿cuál es su reacción?
@evanchill: donc, si les combattants du cnt ont tué kadhafi après l'avoir capturé vivant, quelle est votre réaction ?

aunque no lograron capturarlo, las fuerzas de minni minawi lucharon contra los guardaespaldas de suleiman marajan, mataron a cinco de ellos y después secuestraron a tres miembros de su tribu, los meidop.
les soldats de minni minawi n'ont pas réussi à capturer suleiman marajan, mais ils se sont battus contre ses gardes du corps et en ont tué cinq, avant d'enlever trois membres de sa tribu, les meidop.

iba a conducir el duncan a aquella bahía de twofold, donde sería fácil a los bandidos capturarlo; y una vez asesinada la tripulación, ben joyce se haría dueño de aquellos mares.
il allait pouvoir conduire le duncan à cette baie twofold, où il serait facile aux convicts de s'en emparer, et, son équipage massacré, ben joyce deviendrait le maître de ces mers...

por otro lado, la ignorancia animalpuede ser igualmente una fuente de sufrimiento puesto que, al contrario del hombre, el animal salvaje no puede distinguir entre un intentode capturarlo para retenerlo y un intento dematarlo, por ejemplo.
l’ignorance animale, d’autrepart, peut également être source de souffrancepuisque l’animal sauvage, par exemple, etcontrairement à l’homme, ne peut pas distinguer entre une tentative de le capturer pour ledétenir et une tentative de le tuer.

entonces él dijo: --id, mirad dónde está, y yo enviaré a capturarlo. le informaron diciendo: --he aquí, está en dotán
et le roi dit: allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. on vint lui dire: voici, il est à dothan.

la talla mínima de cada especie debe fijarse teniendo en cuenta la selectividad de la malla del arte de pesca utilizado para capturarla.
il importe que la taille minimale de chaque espèce soit fixée en tenant compte de la sélectivité du maillage de l'engin de pêche qui peut être utilisé pour cette espèce.