Sie suchten nach: como estan (Spanisch - Französisch)

como están
comment sont-ils ?

dejémoslas como están.
gardons­les en l'état.

pero tomemos las cosas como están.
mais prenons ma foi les choses comme elles sont.

subvenciones a la exportación tal como están consignadas
conformité aux listes des subventions à l'exportation.

las otras cifras pueden quedar como están.
les autres chiffres peuvent rester les mêmes.

el escenario consistente en dejar las cosas como están.
un scénario de statu quo.

apartados a) y b) permanecen como están.
les alinéas a) et b) restent tels quels.

no tenemos excusas por haber dejado las cosas como están ahora.
les pakistanais n'ont plus de raisons de laisser perdurer cette situation.

tal como están las cosas, no parece que esa esperanza vaya a materializarse.
aujourd'hui, mon espoir ne semble pas devoir se matérialiser.

1. decide mantener los objetivos estratégicos de la estrategia tal como están;
1. décide de conserver tels quels les objectifs stratégiques de la stratégie;

en cuanto a los dos primeros párrafos, el orador puede aceptarlos tal como están redactados.
quant aux deux premiers alinéas, m. ferrero costa peut les retenir tels quels.

dejar las cosas como están («business as usual») no es una opción.
le maintien du statu quo n’est pas envisageable.

la primera opción (opción tendencial) supone dejar las cosas tal como están.
la première option (option de base) repose sur un statu quo de la situation actuelle.

en primer lugar, puedo decir que podemos aceptar los apartados segundo y tercero, tal como están redactados.
premièrement, je puis dire que nous sommes en mesure d'approuver à la lettre les deuxième et troisième questions.

1. ampliar sus derechos ?.. reducir sus derechos 3. dejar 'las cosas como están
1. améliorer leurs 2. restreindre leurs 3. ou les maintenir 0. ?

(4) sin embargo, «dejar las cosas como están» ya no es una opción.
(4) toutefois, le maintien du statu quo n’est plus envisageable aujourd’hui.