Sie suchten nach: comprometían (Spanisch - Französisch)

los signatarios de la carta europea de la energía se comprometían:
les signataires de la charte européenne de l'énergie se sont engagés:

tales actos comprometían la responsabilidad internacional de la república federativa de yugoslavia.
les actes ainsi commis engageaient la responsabilité internationale de la république fédérative de yougoslavie.

las naciones signatarias se comprometían a aplicar a las transferencias procedimientos de exportación simplificados.
dans cet accord, les nations participantes se sont engagées à appliquer des procédures d’exportation simplifiées aux transferts.

al mismo tiempo, se comprometían a mantener 160 de los 344 puestos de trabajo existentes.
le groupe détient toujours des participations minoritaires dans six de ses anciennes filiales, dont la plus importante est une participation de 40 % dans daf bv.

se aprobó una resolución por la que los tres poderes se comprometían a mantener una coordinación permanente.
une résolution dans laquelle toutes les branches se sont engagées en faveur des efforts de coordination a été adoptée.

1. ambas partes se comprometían a respetar un conjunto de principios fundamentales, a saber:
1. les deux parties s'engagent à respecter un certain nombre de principes fondamentaux, à savoir :

el fabricante se ofreció a recoger y destruir los halones de usuarios que se comprometían a utilizar el producto alternativo.
le fabricant a offert de collecter et de détruire les halons des utilisateurs qui s'engageaient eux-mêmes à utiliser le produit de remplacement.

el grupo observó que uno de los numerosos defectos de la comisión era que había conflictos estructurales de interés que comprometían gravemente su independencia.
il a souligné que parmi les nombreux reproches que l'on pouvait faire à la commission figurait le fait que des conflits d'intérêts de nature structurelle compromettaient gravement son indépendance.

2. ambas partes se comprometían a poner fin de inmediato a las hostilidades a partir del momento en que se firmase el acuerdo mencionado.
2. les deux parties s'engagent à une cessation immédiate des hostilités et cela dès la signature de l'accord précité.

a los ingleses les prometí enviarles inglesas con un cargamento de provisiones si se comprometían a cultivar la tierra; y así lo hice posteriormente.
quant aux anglais, je leur avais promis, s'ils voulaient s'adonner à la culture, de leur envoyer des femmes d'angleterre avec une bonne cargaison d'objets de nécessité, ce que plus tard je ne pus effectuer.

a cambio, los estados poseedores de armas nucleares se comprometían a no transferir ni desarrollar este tipo de armas y a tomar medidas prácticas para el desarme nuclear.
en contrepartie, les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à ne pas procéder à leur transfert, à renoncer à en mettre au point et à prendre des mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire.

cincuenta estados aprobaron la declaración de la conferencia de ottawa, en la que se comprometían, entre otras cosas, a colaborar a fin de lograr:
cinquante États ont adopté la «déclaration de la conférence d'ottawa», dans laquelle ils se sont engagés à assurer, entre autres

dentro de su geometría, mientras que los países no poseedores de armas nucleares se comprometían a no adquirirlas o desarrollarlas, los países poseedores de esas armas se comprometían a negociar su eliminación.
conformément aux dispositions de cet instrument, les États non dotés d'armes nucléaires se sont engagés à ne pas acquérir ou mettre au point de telles armes et les États qui en sont dotés à entamer des négociations en vue de leur élimination.

los países menos adelantados (pma) habían sido los más perjudicados, dado que su debilidad estructural y menor resiliencia comprometían su capacidad para enfrentar la crisis.
les pays les moins avancés (pma) avaient été particulièrement touchés, leurs faiblesses structurelles et leur plus faible niveau de résilience compromettant leur capacité de faire face à la crise.

el acuerdo comprende un capítulo sobre cooperación económica y otro sobre comercio en el que ambas partes se comprometían a negociar un acuerdo independiente «encaminado a la expansión del comercio».
cet accord contient un chapitre sur la coopération économique et un autre sur le commerce aux termes desquels les deux parties s'engagent à négocier un accord séparé «visant à développer le commerce».

la declaración de 1990 aprobada por la conferencia del mar del norte, cuyos signatarios se comprometían, entre otras cosas, a una reducción de 70% de las dioxinas cloradas;
la déclaration de 1990 adoptée par la conférence sur la protection de la mer du nord, qui contient notamment l'engagement de réduire de 70 % les émissions de dioxines chlorées;

mediante este contrato, sivu e hydro-réalisations (en lo sucesivo, conjuntamente, «contratista») se comprometían a construir una presa y una microcentral
par ce contrat, le sivu et hydro-réalisations (ci-après, ensemble, le «contractant») s'engageaient à construire un seuil et une microcentrale hydroélectrique basse chute intégrée sur la rivière du lot.

las mujeres blancas de estratos sociales menos favorecidos (drogueras, panaderas...), debido a su actividad, comprometían este arquetipo de "mujer muñeca" heredado del modelo ideal español.
en effet, seules ces catégories sociales peuvent réunir une dot ou payer l'entrée de leur fille dans un couvent23pendant les années de