Sie suchten nach: connotaciones (Spanisch - Französisch)

tiene connotaciones racistas?
des connotations racistes ?

no se añadieron otras connotaciones.
aucun autre problème n'a été mentionné.

la reforma podría tener distintas connotaciones.
la notion de réforme peut être interprétée de bien des façons.

sin embargo, tiene también otras connotaciones.
toutefois, ce concept revêt aussi d'autres significations.

este ataque podría tener unas connotaciones perversas.
cette attaque pourrait bien avoir des connotations funestes.

además, este concepto tiene connotaciones muy negativas.
de plus, ce concept est très péjorativement connoté.

sin embargo, deseo apuntar algunas connotaciones críticas.
néanmoins, je veux formuler quelques remarques.

estas tres preguntas tienen connotaciones políticas e institucionales.
ces questions touchent toutes trois à la politique et à l'organisation.

esto también tiene connotaciones respecto del nivel de instrucción.
cette situation renvoie aussi aux niveaux d'instruction des femmes.

la denominación « transnacional » había adquirido connotaciones negativas.
je dois dire que je me suis posé la même question.

las canciones y los versos tenían connotaciones nacionalistas y hostiles.
l'hymne chanté et le texte lu avaient des connotations nationalistes et hostiles.

no obstante, hubo varios casos de violencia de connotaciones políticas.
toutefois, on a enregistré plusieurs cas de violences à connotation politique.

la utilización de un exónimo con connotaciones políticas puede crear malentendidos.
l'utilisation d'un exonyme présentant des connotations politiques peut être une source de malentendus.

el proyecto de ley en su forma actual tiene lamentables connotaciones racistas...
le projet de loi, tel qu'il est rédigé, a de regrettables implications racistes. ...

esa resolución era una declaración política decisiva que tenía connotaciones jurídicas capitales.
il s'agit d'une déclaration politique très importante et à forte connotation juridique.

entidades jurídicas de las comunidades europeas, vínculos entre sí y connotaciones políticas.
agences juridiques des communautés européennes, liens avec les organismes politiques et rapports réciproques.

la expresión "sacar de los abismos " tiene, sin embargo otras connotaciones.
l'expression > comporte toutefois une autre connotation.

el término "víctimas " tenía connotaciones penales y podría sustituirse por otra expresión.
le terme "victimes ", qui avait des connotations pénales, pourrait être remplacé par une autre expression.

el término "expropiación ", en cambio, tiene ciertas connotaciones negativas en inglés.
17. en revanche, le terme anglais “expropriation” a des connotations quelque peu négatives.

el sr. yutzis señala que a veces el término "competente " tiene connotaciones peyorativas.
36. m. yutzis note que le terme > revêt parfois une connotation péjorative.