Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es, en cierta medida, un contraejemplo lo que hoy nos dan tanto el parlamento euro peo como la comisión.
or nous pensons qu'il est très important que ces règles existent bel et bien et que ce soit le parlement européen qui en ait pris l'initiative.
diría que somos un contraejemplo, en el sentido en que mostramos lo que es posible hacer y que somos incapaces de hacer por los otros.
nous sommes, je dirais, un contre-exemple, en ce sens que nous montrons ce qu'il est possible de faire et que nous sommes incapables de le faire pour les autres.
el contraejemplo, de acuerdo con el análisis francés, lo proporcionan los cuidadores que practican la inmersión total en la situación de cuidado.
les conséquences sur la santé de l'aidant bien qu'il soit souvent difficile de savoir si une détérioration de la santé ou une maladie résulte de la situation d'aide, on peut affirmer d'emblée que cette dernière a rarement un impact positif sur la santé.
como contraejemplo cita, en particular, los bloqueos persistentes de la patente comunitaria, la retirada por la comisión del proyecto de estatuto de la asociación europea y, también, la reducción de los presupuestos dedicados a la formación.
il cite à contrario notamment les blocages persistants concernant le brevet communautaire, le retrait par la commission du projet de statut de l'association européenne ou encore la diminution des budgets consacrés à la formation.
el caso de la declaración ihlen, formulada durante una entrevista estrictamente bilateral entre el ministro de relaciones exteriores de dinamarca y el embajador de noruega en copenhague, o el de la nota diplomática de colombia dirigida únicamente a las autoridades venezolanas, no constituyen contraejemplos, pues se limitan al ámbito de las relaciones bilaterales entre los dos estados interesados.
le cas de la déclaration ihlen, qui a été faite lors d'un entretien purement bilatéral entre le ministre des affaires étrangères danois et l'ambassadeur de la norvège à copenhague ou celui de la note diplomatique colombienne adressée seulement aux autorités vénézuéliennes ne constituent pas des contreexemples: elles ne concernaient que les relations bilatérales entre les deux États concernés.
