Sie suchten nach: corroboradas por los partes de lesione... (Spanisch - Französisch)

informes presentados por los estados partes de
rapports prÉsentÉs par les États parties conformÉment

presentacion de informes por los estados partes de
rapports presentes par les etats parties conformement

f. informes presentados por los estados partes de
f. rapports soumis par les États parties au titre

informes iniciales presentados por los estados partes de
rapport initial présenté par les États parties

esas impresiones están corroboradas por los informes que se publicaron acerca del conflicto.
ces impressions sont confortées par les informations factuelles concernant le conflit exposées ci-dessus.

las afirmaciones están por lo general corroboradas por documentos adicionales, como fotografías e informes periciales independientes.
ces assertions étaient généralement corroborées par d'autres documents, tels que des photographies ou des rapports d'expertise indépendants.

aunque las naciones unidas no pudieron verificar estas denuncias, fueron corroboradas por los informes presentados al parlamento.
bien que ces informations n'aient pu être vérifiées, les allégations sont étayées par des rapports présentés au parlement.

además, sus conclusiones han sido corroboradas por la mayor parte de las grandes organizaciones europeas.
leurs conclusions ont en outre été confortées par la plupart des grandes organisations européennes.

9.7 el comité observa que las denuncias de tortura de los autores vienen corroboradas por los informes médicos autorizados emitidos por el centro de crisis y traumatología de estocolmo.
9.7 le comité observe que les allégations de torture des requérants sont corroborées par des rapports médicaux dignes de foi émanant du centre de prise en charge des victimes de crises et de traumatismes de stockholm.

esto queda ampliamente corroborado por los siguientes pasajes de un informe de wikileaks.
cela est largement corroboré par les extraits suivants d'un rapport de wikileaks.

el comité observa que esas afirmaciones están corroboradas por los datos que le ha presentado el autor y que algunas de ellas no han sido refutadas por el estado parte.
le comité constate que ces allégations sont confirmées par les documents que l'auteur lui a soumis et que certaines ne sont pas contestées par l'État partie.

93. el uso de las escuelas con fines militares por parte de los grupos armados ha puesto en peligro a los niños y les ha provocado lesiones e incluso la muerte.
l'utilisation d'écoles à des fins militaires par les groupes armés a mis en danger des enfants, dont certains ont été blessés ou sont morts.

en la mayor parte (cerca de las tres cuartas partes) de los casos, se trataba de víctimas de delitos sexuales o de lesiones corporales.
dans la plupart des cas (environ les trois quarts), il s'agissait de victimes de délits sexuels ou de lésions corporelles.

la mayor parte de las actividades de lanzamiento y de ensayo han sido corroboradas por documentación proporcionada por el iraq.
la plupart des tirs et des essais effectués sont étayés par des documents fournis par l'iraq.

— sistema comunitario de recogida e intercambio de información sobre lesiones — acción específica sobre control epidemiológico de lesiones e intercambio de información
— système communautaire de collecte et d'échange d'informations sur les blessures — action spécifique sur la surveillance épidémiologique des blessures et les échanges d'informations

en octubre de 2001, más de las tres cuartas partes de los gastos de los proyectos ejecutados por las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos durante el bienio habían sido corroborados por los informes de evaluación ex post de los proyectos.
en octobre 2001, plus des trois quarts des dépenses de l'exercice biennal relevant de projets exécutés par des ong ou par des gouvernements avaient été corroborés par des rapports d'audit.

en caso de defunción o de lesiones corporales resultantes del uso de un arma de fuego por parte de un policía, se abre una investigación automáticamente.
en cas de décès ou de lésions corporelles résultant de l'usage d'une arme à feu par un policier, une enquête est automatiquement ouverte.

esta realidad se ve corroborada por los hechos que presenta el relator especial en su informe.
cette réalité est corroborée par les faits que présente le rapporteur spécial dans son rapport.

esta conclusión fue corroborada por un parte de la clínica de psiquiatría forense de fecha 30 de octubre de 2000.
cette conclusion a été appuyée par la clinique de psychiatrie légale dans un rapport daté du 30 octobre 2000.

por otra parte, esta conclusión se ve corroborada por los principios generales del derecho comunitario aplicables en materia fiscal, como los principios de neutralidad fiscal y de seguridad jurídica.
cette conclusion est d’ailleurs corroborée par les principes généraux du droit communautaire applicables en matière fiscale, tels que les principes de neutralité fiscale et de sécurité juridique.