Sie suchten nach: cuando se hizo la hora de comer (Spanisch - Französisch)

hora de comer
heure du repas

pronto llegó la hora de comer.
bientôt l'heure du dîner arriva.

bajé cuando supuse que era la hora de desayunar.
je descendis lorsque je pensai qu'il était l'heure de déjeuner.

calidad de los productos agrarios previsto cuando se hizo la reforma de 1992.
en ce qui concerne les cultures arables, le conseil est convenu de ne pas statuer à ce stade sur la proposition de règlement relative à la baisse des aides et destinée à faire face à la crise qui frappe le secteur de la viande bovine, mais a reconnu que les prix du marché des céréales ont été plus élevés que ceux prévus au moment de la réforme de 1992.

es hora de dar de comer a las ovejas.
c'est l'heure de nourrir les moutons.

cuando se hizo la auditoría, el fondo tenía un saldo de 2.654.000 dólares.
au moment de l’audit, ce fonds faisait apparaître un solde de 2 654 000 dollars.

sin embargo, el catálogo no estaba aún disponible cuando se hizo la auditoría.
la mise au point du catalogue n'avait pas été achevée au moment du contrôle de la gestion.

los mejores resultados se consiguieron cuando se administró zubrin 1-2 horas después de comer.
les meilleurs résultats ont été obtenus lorsque zubrin était administré dans les 1 à 2 heures qui suivent le repas.

cuando se hizo la auditoría todavía no se habían recibido las respuestas de los otros tres estados miembros.
au moment de l'audit, les trois autres États membres n'avaient pas encore répondu à l'administration.

cuando se hizo la auditoría, todavía se seguía el proceso en las demás misiones.
la mise en place de ce mécanisme dans d'autres missions était toujours en cours au moment de l'examen par les commissaires au compte.

¿cuándo se hizo la última gestión?
quand des démarches ont-elles été entreprises?

ambas partes aceptaron el informe cuando se hizo público en mayo pasado.
les deux parties ont accepté le rapport au moment de sa publication, en mai dernier.

cuando se hizo la encuesta, no tenían techo al menos 17.800 personas, de las que tres cuartas partes eran hombres.
au moment de l'enquête, au moins 17 800 personnes étaient sans abri, dont trois quarts d'hommes.

cuando se hizo la auditoría, la cantidad que debía pagarse a la onusom todavía no se había determinado.
les montants effectifs dont le versement serait approuvé pour l'onusom n'avaient pas encore été déterminés au moment de l'audit.

con todo, cuando se hizo la auditoría todavía no se había concertado y ello ocasionaba dificultades operacionales a la monuc.
toutefois, au moment de l'audit, cet accord n'avait pas encore été conclu, ce qui entraînait des difficultés opérationnelles pour la monuc.

novonorm ayuda al páncreas a producir más insulina a la hora de comer y se utiliza para controlar la diabetes de tipo 2.
novonorm stimule la production d’insuline du pancréas au moment des repas et permet ainsi de contrôler le diabète de type 2.

cuando se hizo la auditoría, la base logística de las naciones unidas y las misiones u organismos que debían recibir esas existencias no habían concertado acuerdos oficiales.
au moment de la vérification, il n'existait aucun document officiel témoignant de l'accord passé entre la base et la mission ou l'organisme destinataire.

cuando se hizo la evaluación, las cinco salas de reuniones principales de los dos centros estaban vacías entre el 60% y el 85% del tiempo.
au moment de l’opération d’évaluation, les cinq grandes salles de réunion des deux centres restaient vides 60 à 85 % du temps.

a refleja principalmente ajustes de las variaciones del euro entre los tipos usados en el presente informe y los previstos cuando se hizo la consignación inicial.
a pour l'essentiel, ajustements apportés en fonction des variations de l'euro entre les taux utilisés dans le présent rapport et ceux envisagés lors de l'ouverture de crédits initiale.

además, el memorando para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre no estaba ultimado ni firmado cuando se hizo la auditoría.
en outre, la version définitive du mémorandum relatif à la période allant du 1er janvier au 31 décembre n'avait pas été arrêtée ni signée au moment de l'audit.