Sie suchten nach: dan origen al (Spanisch - Französisch)

copiar el origen al destino
copier la source dans la cible

dar origen al derecho de prioridad
donner naissance au droit de priorité

hechos que dieron origen al recurso
les faits à l'origine du recours

parlamento para europa dan origen a la comunidad
parlement pour feurope

2. las alegaciones que dan origen a la misión
2. les allégations qui sont à l'origine de la mission

reclamaciones por lucro cesante que dan origen a una necesidad
réclamations pour manque à gagner donnant lieu à un déficit de financement

d. contribución del régimen de certificados de origen al desarrollo
d. contribution du régime de certificat d'origine

entre las causas principales que dan origen al problema señalado, destacan las siguientes:
on peut signaler entre autres causes majeures :

10. reclamaciones por lucro cesante que dan origen a una necesidad no
tableau 10. réclamations pour manque à gagner donnant lieu à un déficit de financement 92

mediante el efecto "demostración " dan origen a nuevas empresas.
par leur exemple, elles suscitent de nouvelles entreprises.

los vehículos regresaron a la posición de origen al cabo de ocho horas.
ils ont regagné leur position initiale au bout de huit heures.

envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión
acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission

hechos que dieron origen al litigio comunitaria que había ayuda financiera solicitado.
par requêtes déposées au greffe de la cour le 8 juillet 1994, la requérante et pevasa ont formé un pourvoi contre l'ordonnance pevasa et inpesca/commission, précitée.

debe su origen al hundimiento de austria-hungría tras la primera gue rra mundial.
le président de notre délégation, des membres de la délégation, ainsi que des membres de notre groupe nous ont expliqué le pourquoi et nous ont promis un rapport circonstancié sur cette question.

la devolución no dará origen al pago de intereses por las autoridades aduaneras de que se trate.
le remboursement ne donne pas lieu au paiement d'intérêts par les autorités douanières concernées.

esta mezcla ha dado origen al pueblo tunecino, donde predomina el sello árabe islámico.
de ce brassage est issu le peuple tunisien où prédomine le cachet arabo-islamique.

66. el secuestro de la novia da origen al 30% de todos los matrimonios en el país.
66. quelque 30 % des mariages dans le pays sont conclus après enlèvement de la mariée.

esto ha dado origen al carácter global de la posición de los distintos países y ha limitado su aislamiento.
ce qui a donné naissance à la globalité de la position de chaque pays et limité le caractère d'isolement de chaque État.

el deterioro de la situación social y económica de la república ha dado origen al fenómeno de la mendicidad infantil.
la détérioration de la situation sociale et économique pousse les enfants à la mendicité.

- reclusos extranjeros por región y por país-área geográfica de origen, al 30 de junio de 2003.
- détenus étrangers par pays ou aire géographique d'origine au 30 juin 2003