Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
por el contrario, no debemos confiar todo de forma des centralizada a los estados miembros pues crecerá el
a l'inverse, il ne faut pas décentraliser à un point tel que les pays membres aient tout à dire en cette matière.
los retrocesos al pasado y las alucinaciones crónicas des pues de haber consumido éxtasis o lsd han dejado de parecer inusuales y de origen psicológico.
quant aux amphétamines et à l'ecstasy, si nous n'avons à ce jour que de faibles preuves que ces effets existent, nous savons qu'ils pourraient exister.
así pues, el potencial de competencia se centra ante todo entre los gran des compradores.
linkohr entreprises d'approvisionnement et sur les mesures que pourrait prendre la communauté européenne à ce niveau.
pues bien, el tenor literal del artículo l.190, párrafos segundo y tercero, del livre des
or, le libellé de l'article l. 190, deuxième et troisième alinéas, du livre des procédures fiscales n'établit pas semblable distinction puisqu'il se réfère de manière générale à toute décision juridictionnelle révélant la nonconformité de la règle de droit dont il a été fait application pour percevoir une taxe avec une règle de droit supérieure, sans viser spécifiquement les décisions émanant des juridictions
así pues, el presupuesto ha sido elaborado de forma tecnocrática. ha sido debatido al margen de las gran des corrientes de la opinión democrática.
par ailleurs, l'inscription de nouveaux crédits ne doit en aucun cas réduire la marge de manœuvre du parlement européen.
exportación de productos alimenticios des pues de una situación de emergencia radiológica — informe (doc. a2335/88) de la sra. bloch von blottnitz
exportation d'aliments après une situa tion d'urgence radiologique — rapport (doc. a2-335/88), de mme bloch von blottnitz
la comisión pretende, pues, emprendertodaslasactividadeseneste campoconjuntamenteconelgobierno yotrossociosdedesarrollo.poresta razón,la ayuda al desarrollo decapacida-des puede ser gestionada y coordinada por otrossociosatravésdeunadivisióndel trabajo, claramente definida, en elsector.
la commission vise donc à entre-prendretoutesles activités dans cesecteur conjointement avecles pouvoirs publics et d’autres partenaires de développement. pour cetteraison,l’aideaudéveloppementdes capacités peut être gérée et coordonnée par d’autres partenaires grâce à unerépartition des tâches clairement définie dansle secteur.