Sie suchten nach: desmejoramiento (Spanisch - Französisch)

el desmejoramiento de la seguridad en las prefecturas del oeste de rwanda es motivo de honda preocupación.
la détérioration de la sécurité dans les préfectures de l’ouest du rwanda est très préoccupante.

otro efecto de la crisis fue el desmejoramiento de la salud de la mujer, exacerbado por la pobreza y el desplazamiento.
un autre effet de la crise est la détérioration de la santé des femmes, exacerbée par la pauvreté et le déplacement.

aparte de eso, el desmejoramiento de la situación política y las disensiones internas amenazan con poner en peligro a una democracia naciente.
en outre, la détérioration de la situation politique et les dissensions internes risquent de mettre en péril une démocratie naissante.

9. el desmejoramiento del bienestar material y de la calidad de la vida han sido acompañados por una declinación de los indicadores sociales demográficos y sanitarios de crítica importancia.
9. le déclin du bien-être matériel et de la qualité de vie s'est accompagné d'une baisse des principaux indicateurs sociaux, démographiques et sanitaires.

el desmejoramiento de la situación económica y social exigía una estrategia adecuada y eficaz que pudiera tanto movilizar el apoyo popular al proceso de desarrollo económico del país como garantizar el uso eficaz de los recursos.
la situation socioéconomique se détériorant, il était indispensable d'élaborer une stratégie de développement efficace, qui permette de mobiliser le soutien populaire au processus de développement économique du pays et d'assurer une utilisation rationnelle des ressources disponibles.

asimismo, la vivienda presenta un desmejoramiento cualitativo en el espacio y en la estructura, siendo sucre, córdoba, bolívar y magdalena los departamentos más afectados.
par ailleurs, il faut noter une dégradation de la qualité des logements − volume ou la construction − notamment dans les départements de sucre, córdoba, bolívar et magdalena.

la reducción de la deuda de los países en desarrollo muy endeudados es aún más necesaria debido a las inciertas perspectivas que tienen de recibir recursos de fuentes oficiales por la creciente competencia de los países con economías en transición de europa oriental y del desmejoramiento de la situación económica de algunos otros países en desarrollo.
les pays en développement surendettés ont d'autant plus besoin de voir leur dette réduite qu'ils peuvent de moins en moins compter sur des apports de capitaux du secteur public, vu la concurrence accrue que leur font les pays d'europe de l'est dont l'économie est en transition et certains autres pays en développement en proie à des difficultés économiques croissantes.

el desmejoramiento del nivel de vida de la mayoría de la población provocado por la estanflación, las elevadas tasas de desempleo y las sequías periódicas exige la adopción de programas con fines bien definidos y medidas decididas en apoyo de la creación de puestos de trabajo y de medios de subsistencia sostenibles.
la dégradation du niveau de vie d'une grande partie de la population en raison de la stagflation, de la montée du chômage et des sécheresses récurrentes exige des programmes ciblés et une action résolue en faveur de la création d'emplois et de moyens d'existence durables.

d) destacar la importancia de la diversificación de los productos básicos como medio de aumentar los ingresos de exportación de los países en desarrollo y de reforzar su competitividad frente a la persistente inestabilidad de los precios de algunos productos básicos y del desmejoramiento general de la relación de intercambio;
d) mettre l'accent sur la nécessité de diversifier les produits de base pour accroître les recettes d'exportation des pays en développement et améliorer leur compétitivité, étant donné l'instabilité persistante des prix de certains produits primaires et la détérioration générale des termes de l'échange;

17. la experiencia adquirida en el quinto programa para bulgaria reveló que, en vista de la participación activa de varios donantes y organizaciones internacionales en la esfera de la política macroeconómica de estabilización y de la reforma estructural, una esfera en la cual la ventaja comparativa del pnud podía aprovecharse con mayor efectividad era el alivio de las repercusiones sociales de las reformas y del desmejoramiento de la calidad de la vida.
17. l'expérience acquise dans le cadre du cinquième programme de pays a montré que compte tenu de la contribution importante apportée par plusieurs donateurs et organisations internationales dans le domaine des politiques de stabilisation macro-économique et des réformes structurelles, c'était au niveau de l'amélioration des problèmes sociaux dus aux réformes et de la lutte contre le déclin de la qualité de vie que le pnud pouvait être le plus efficace.