Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- pasando por una aduana en la que no exista un doble circuito de control sin hacer una declaración en aduana por iniciativa propia,
- passage par un bureau qui ne comporte pas de double circuit de contrôle, sans y faire de déclaration en douane spontanée,
f) promover el proyecto mbarara/gikondo de tendido eléctrico de doble circuito como mecanismo regional para el suministro de electricidad adicional a rwanda;
f) d'encourager l'installation d'une ligne de transport à double circuit entre mbarara et gikondo dans le cadre d'un projet régional qui vise à assurer au rwanda un approvisionnement supplémentaire en électricité;
en principio, estos circuitos de doble sentido son mecanismos de mejora y facilitan la evolución de la política.
en principe, ces boucles en retour agissent comme des mécanismes d'amélioration et facilitent l'évolution de la politique.
en una inspección posterior, descubrió que el temporizador de lomé tenía una placa de circuito impreso de máscara de soldadura doble mientras que el fragmento pt/35 b) procedía de una placa de circuito de soldadura única.
lors d'un examen ultérieur, il a découvert que le minuteur de lomé avait un circuit double face tandis que le fragment pt/35 b) provenait d'un circuit monoface.
de las placas de circuito de la muestra de temporizadores mst-13 que obtuvo el inspector williamson, uno era de máscara de soldadura única y el otro era de soldadura doble.
quant aux circuits des deux minuteurs mst-13 saisis par m. williamson, l'un était monoface et l'autre double face.
el servicio de aduanas del aeropuerto ha adoptado las normas internacionales de control de la llegada de pasajeros, que se someten a un sistema de control de equipaje de doble circuito (verde-rojo) que facilita la recogida rápida del equipaje y la circulación de los pasajeros.
la douane de l'aéroport a adopté les normes internationales de contrôle des passagers à l'arrivée, qui passent par un système de double circuit (vert ou rouge) pour faciliter le contrôle rapide des bagages et le mouvement des voyageurs.
gravar la totalidad del valor cuando estos bienes vuelven al circuito comercial, como ocurre actualmente en la mayoría de estados miembros(1), equivaldría a una doble imposición.
les taxer une nouvelle fois sur la totalité de leur valeur, comme c'est le cas actuellement dans la plupart des etats membres(1), lorsqu'ils sont réintroduits dans le circuit commercial, revient à leur faire subir une double imposition.