Sie suchten nach: er soy en falso (Spanisch - Französisch)

funcionamiento en falso
action intempestive

imagen en falso color
image en fausses couleurs

este no puede permitirse pasos en falso.
ce dernier ne peut se permettre aucun faux pas.

entonces ningún paso en falso nos será tolerado.
aucun faux pas ne nous sera alors toléré.

todo ello se suele denominar «movimiento en falso».
tout ceci est communément appelé "faux mouvement".

constituye un importante paso en falso en el presente presupuesto.
je considère cependant que ces dépenses représentent un investissement nécessaire si cette initiative est rapidement couronnée de succès et produit les effets recherchés.

tras un paso en falso previo, un asalto planeado al minuto
après un premier faux pas, une opération minutieusement planifiée

si se establece en falso, la teletransportación segura estará deshabilitada.
si la valeur est réglée sur false, l'action de téléportation sécurisée sera désactivée.

reduciría la posibilidad de que el grupo de expertos comenzase en falso.
de réduire le risque de faux départs du groupe d'experts.

325. la ley tipifica como delito declarar en falso al donar sangre.
325. toute fausse déclaration majeure faite dans le cadre d'un don du sang constitue une infraction réprimée par la loi.

ahora soy en mi país como una artista disidente.
a présent je suis connue dans ma patrie comme une artiste dissidente :).

no soy en absoluto optimista respecto a la situación.
je ne suis pas du tout optimiste, compte de cette situation.

esto demuestra que se ha acusado en falso a la fiscalía de no examinar algunas quejas.
toutes les plaintes que les procureurs ont reçues ont été examinées, ce qui signifie qu'il est faux de prétendre que le parquet n'examine pas certaines des plaintes.

el distrito policia declaró “un paso en falso y hubiera sido asunto de vida o muerte.
les sauveteurs ont déclaré: “un faux pas et c'était une question de vie ou de mort.

algunos pasos en falso han provocado una escalada de la tirantez en la región, en lugar de atenuarla.
de mauvaises initiatives ont accru la tension dans la région au lieu de la réduire.

el camino de la mujer ha estado jalonado por comienzos en falso y desengaños, así como por logros resplandecientes.
la marche des femmes a connu de faux départs et des déceptions, mais aussi d'éclatantes réalisations.

21. perjurio; soborno para cometer perjurio o declarar en falso ante un organismo o un funcionario público.
21. parjure; subornation de témoin; faux témoignage fait devant un service gouvernemental ou un fonctionnaire public;

de ahí el primer reproche que se le hace al sr. vetter: « usted ha declarado en falso ».
(le parlement adopte l'ordre du jour des travaux ainsi modifié) o.

un paso atrás, mejor dicho, un paso en falso, que podría costar muchísimo a la europa unida por la moneda única.
ce pas en arrière, ou plutôt ce faux pas, pourrait coûter cher à l'europe monétaire unie.

creo que soy en este parlamento un orador nocturno y un orador del viernes, de última hora del viernes.
je crois qu'au sein de ce parlement je suis un orateur nocturne et un orateur du vendre di, de la dernière heure du vendredi.