Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sin embargo, se reconocían las posibles limitaciones de su escalabilidad.
il a été admis cependant que ce mode de transfert de technologie pouvait présenter des limites au point de vue de l'adaptabilité.
se centrarán en la escalabilidad y la interoperabilidad entre sistemas y la gestión de riesgos.
les produits et services envisagés en particulier sont ceux qui, combinés les uns aux autres, utilisent pleinement l'intelligence intégrée liée à des services d'information et de communication externes.
logre niveles de rendimiento, escalabilidad y disponibilidad que no son posibles con una infraestructura física.
atteignez des niveaux de performances, une évolutivité et une disponibilité inégalés par une infrastructure physique.
la seguridad bajo demanda para una cantidad ilimitada de equipos virtuales proporciona la escalabilidad y flexibilidad máximas.
cette sécurité à la demande pour un nombre illimité de machines virtuelles offre une évolutivité et une souplesse maximales.
esto también evita que se utilicen bien las inversiones en sanidad móvil y limita la escalabilidad de dichas soluciones.
cela empêche aussi de bien utiliser les investissements réalisés dans la santé mobile et limite l'extensibilité de ces solutions.
b) la información sobre la escalabilidad, como los posibles instrumentos financieros y las posibles fuentes y canales.
b) les informations relatives à l'extensibilité (sources potentielles, instruments financiers, mécanismes de financement, etc.).
desarrollo de herramientas específicas de la trama y de arquitecturas de sistemas y software que garanticen las prestaciones y escalabilidad de las soluciones junto con la funcionalidad.
- mise au point de boîtes à outils, de logiciels et d'architectures système spécifiques de la grille et assurant de bonnes performances ainsi que l'extensibilité des solutions, la facilité d'utilisation et la fonctionnalité;
un modelo de interacción horizontal permitirá distribuir mejor los costes entre los distintos participantes en función del uso efectivo y presentará menos problemas de escalabilidad en general.
un modèle d'interaction homologue permet une répartition optimale des coûts entre les différents intervenants, sur la base de l'utilisation réelle et sera généralement moins enclin aux problèmes de variabilité d'échelle.
26. con respecto a la capacidad de responder a la demanda potencial del mdl, el mecanismo ha demostrado su escalabilidad y puede aprovechar nuevos elementos de eficiencia.
s'agissant des moyens de répondre à la demande potentielle, le mécanisme a fait la preuve de son extensibilité et peut tabler sur des gains d'efficacité supplémentaires.
f) la financiación para el desarrollo en función de la comunidad o los fondos sociales (estos pueden tener una escalabilidad limitada);
f) le financement du développement régis par la communauté ou fonds sociaux (ceux-ci peuvent être d'une évolutivité limitée);
las tecnologías también difieren en cuanto a escalabilidad y punto de impacto; mientras que algunas mejoran la eficiencia energética, otras conciernen directamente a la producción.
ces technologies diffèrent également du point de vue de leur extensibilité et de leurs visées: alors que certaines améliorent le rendement énergétique, d'autres concernent directement la production.
acudimos a diferentes laboratorios de pruebas (de virus, de escalabilidad, de tipo general) para que sirvan de soporte para las diversas pruebas del sistema.
plusieurs types de laboratoires de test sont utilisés dans le cadre des tests système : des laboratoires de test à usage général, de test de l'évolutivité ou de virus réels.