Sie suchten nach: hasta luego amigo pronto volveré (Spanisch - Französisch)

hasta luego
salutation

¡hasta luego!
À bientôt !

hasta luego, señor cónsul.
a bientôt, monsieur le consul. »

¡hasta luego y buenos días!
au revoir ! »

y ahora, señora, hasta luego.
«et maintenant, madame, à vous revoir.

la vida es buena, hasta luego amigos.
la vie est belle, adieu mes amis.

por eso, hasta luego, mi querido athos.
ainsi, au revoir, mon cher athos.

hasta luego, sr. durov, y muchas gracias
vkontakte : au revoir, monsieur durov, et encore merci

¡nos vemos esta tarde! ¡hasta luego!
on se voit ce soir ! À tout à l'heure !

hasta luego: eso es todo lo que por hoy tenía que deciros.
au revoir, voilà ce que pour aujourd'hui j'avais à vous dire.

amigos. pronto, adversarios.
amis, mais néanmoins rivaux.

hasta luego dijo el mosquetero haciendo a grimaud seña de descorchar la botella que acababa de traer.
-- au revoir», dit le mousquetaire en faisant signe à grimaud de déboucher la bouteille qu'il venait d'apporter.

a todas y a todos les digo : ¡no es una despedida, es un hasta luego !
beyer de ryke (ldr). — madame le président, tout peuple, et je parle ici des kurdes, a droit à

--¡desde luego, amigo! ¡eso ya lo hemos visto! --dijeron los otros.
« il faut mettre le feu à la maison, » dit le lapin.

también decimos hasta luego hoy a aquellos amigos que se despiden de sus labores en esta conferencia, deseándoles éxitos en su vida y labores futuras.
nous disons aussi au revoir aux amis qui quittent leurs fonctions à cette conférence en leur souhaitant tout le succès possible dans leur vie et leurs activités futures.

lo que el grupo de estados de África le dice hoy es más un "hasta luego " que un "adiós ".
c'est dire que ce que le groupe africain vous exprime aujourd'hui est plutôt un au revoir qu'un adieu.

antes de que se vaya de ginebra, espero, deseo incluso y estoy seguro de que podremos encontrarnos para decirnos no adiós, sino hasta luego.
avant que vous ne quittiez genève, j'espère, je souhaite même, je suis sûr que nous allons pouvoir nous retrouver pour nous dire non point adieu mais au revoir.

confiamos en que podamos pronto volver sobre esas cuestiones y obtener resultados más positivos.
nous avons l'espoir qu'il sera possible de revenir sur ces questions sous peu et d'enregistrer des résultats plus constructifs.

la adopción de este nuevo programa sólo será una etapa, y pronto volveré a estar con ustedes para hablarles de las perspectivas de un programa integrado en el campo de la juventud, más allá del año 2000.
l'adoption de ce nouveau programme ne sera qu'une étape et je serai bientôt à nouveau parmi vous pour vous parler des perspectives d'un programme intégré dans le domaine de la jeunesse, audelà de l'an 2000.