Sie suchten nach: hasta que la vida nos vuelva a encontrar (Spanisch - Französisch)

no se aplique más gotas hasta que vuelva a tocarle.
ne mettez pas d’autres gouttes jusqu’à ce que le moment soit venu de prendre la goutte suivante.

presione el pulsador hasta que el contador de dosis vuelva a 0.
appuyez sur le bouton de dose jusqu’à ce que le compteur de dose revienne à zéro.

20 proteger totalmente de la luz hasta que el color de la piel vuelva a ser normal.
20 la lumière l’ ensemble de cette zone jusqu’ au retour à une couleur normale.

la suspensión durará hasta que el establecimiento vuelva a cumplir dichas condiciones.
cette suspension a cours jusqu’au moment où l’établissement remplit à nouveau ces conditions.

el fin del toque de queda para que la vida vuelva a la normalidad en todo el país
fin du couvre-feu pour que la vie reprenne son cours dans le pays

presione y mantenga presionado el pulsador hasta que el contador de dosis vuelva a 0.
appuyez sur le bouton de dose et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le compteur de dose revienne à 0.

gire el capuchón 1 vuelta completa hasta que el indicador de dosis vuelva a marcar 0.
faites tourner le capuchon de 1 tour complet jusqu'à ce que le 0 se trouve de nouveau en face de l’ indicateur de dose.

girar el capuchón 1 vuelta completa hasta que el indicador de dosis vuelva a marcar 0.
faites tourner le capuchon de 1 tour complet jusqu’ à ce que le 0 se trouve de nouveau en face de l’ indicateur de dose.

presione y mantenga presionado el botón de dosis hasta que el contador de dosis vuelva a 0.
appuyez sur le bouton de dose et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le compteur de dose revienne à 0.

por tanto, sería preferible conservarlos hasta que se vuelva a examinar el funcionamiento de dicho procedimiento.
il serait donc préférable de les conserver jusqu'au prochain réexamen du fonctionnement de cette procédure.

la vida económica vuelve a florecer.
la vie économique reprend.

no vuelva a tocar esta área hasta que se haya administrado la inyección
ne touchez plus à cette zone avant de faire l’injection.

no vuelva a tocar esta área hasta que se haya administrado la inyección.
ne pas toucher à nouveau cette zone avant d’avoir pratiqué l’injection.

para ello es necesario que la mujer se reincorpore a su trabajo o vuelva a encontrar empleo dentro de un período de tiempo razonable tras el nacimiento de su hijo
À cet effet, il est nécessaire que cette femme reprenne son travail ou trouve un autre emploi dans une période de temps raisonnable après la naissance de son enfant

la garantía de actividad se ofrece hasta que la persona se vuelve a integrar en el mercado de trabajo.
la garantie d'activité est offerte jusqu'à ce que la personne réintègre le marché du travail.

desafortunadamente, esos comentarios negativos hacen que la vida nos resulte mucho más difícil.
malheureusement, ces observations négatives nous rendent la vie beaucoup plus difficile.

la rehabilitación tiene como principal objetivo permitir que el trabajador vuelva a encontrar una actividad remunerada adecuada y facilitar su autonomía en la vida diaria.
dansce cas, le montantde la pension estréduitdéfinitivementde 0,4 % pour chaque moisentrele départà la retraite effectifetl'âge légalde départà laretraite.

la unión europea desea que belarús vuelva a encontrar, en su momento, su lugar dentro de la comunidad internacional y participe en la estabilidad regional.
l'union européenne souhaite que le belarus retrouve, à terme, sa place au sein de la communauté internationale et participe à la stabilité régionale.

vuelva a aplicar el gel cada vez que se cambie el apósito, hasta que la herida se haya curado.
appliquez à nouveau le gel à chaque changement de pansement jusqu’à ce que la plaie soit cicatrisée.

tradicional historia de los iñupiaq vuelve a la vida a través de un videojuego
un jeu vidéo redonne vie à un conte iñupiaq