Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a unos cactus los hispanohablantes los suelen llamar "cojines de suegra".
les hispanophones ont l'habitude d'appeler certains cactus des « coussins de belle-mère ».
dicho esto, el estado parte ha decidir promover más la integración social de las comunidades hispanohablantes.
cela étant, l'État partie a décidé de mettre davantage l'accent sur l'intégration sociale des communautés hispanophones.
coordinador iaaca de países hispanohablantes, iaaca (international association of anti-corruption authorities)
coordonnateur de l'association internationale des autorités anticorruption (iaaca) pour les pays hispanophones
el mejor nivel de comunicación entre las delegaciones hispanohablantes y quienes prestan los servicios de interpretación y traducción al español ha permitido realizar progresos.
l'amélioration de la communication entre les délégations hispanophones et les fournisseurs de services d'interprétation et de traduction en espagnol a donné des résultats.
el estado libre asociado ha permitido a puerto rico gozar de una estabilidad económica y un desarrollo tecnológico que no tienen muchos otros países hispanohablantes de la región.
le statut d'État libre associé a permis à porto rico d'avoir une plus grande stabilité économique et de progresser plus vite que nombre d'autres pays hispanophones de la région dans le domaine des technologies.
550. montserrat cuenta con una comunidad de hispanohablantes cada vez mayor y, a raíz de ello, cada vez se necesitan más intérpretes durante los procesos.
550. il y a, à montserrat, une communauté hispanophone de plus en plus importante, ce qui a entraîné un besoin accru d'interprètes dans les procès.
- en mayo y junio de 2003 se celebró en tegucigalpa un seminario sobre la obligación de presentación de informes de los países hispanohablantes de américa latina y guinea ecuatorial.
un atelier sur les obligations en matière d'établissement de rapports des pays hispanophones d'amérique latine et de la guinée équatoriale a eu lieu à tegucigalpa en mai et juin 2003.
a julio de 2010, se estimaba que la población ascendía a 3.978.702 personas, en su mayoría hispanohablantes, aunque algunos también hablan inglés.
3. en juillet 2010, d'après les chiffres disponibles à l'époque, porto rico, essentiellement hispanophone bien que l'anglais soit également parlé par certains, comptait 3 978 702 habitants.
11. la real policía de montserrat cuenta ahora en sus filas con un oficial que procede de los ciudadanos de la república dominicana que residen en la isla, lo que ha ayudado en investigaciones que afectaban a hispanohablantes.
11. la royal montserrat police force a recruté un policier d'origine dominicaine, ce qui facilite les enquêtes impliquant des hispanophones.
- otros países en que la ccli tiene docentes hispanohablantes son honduras, méxico y colombia, y en todos esos países se ha impartido una enseñanza de planificación natural de la familia desde 2002 a 2005.
- les autres pays où des enseignants hispanophones de la ccli donnent des cours sont notamment la colombie, le honduras et le mexique. un enseignement de la méthode naturelle de planification familiale a été dispensé dans ces pays de 2002 à 2005.
- el director de la ccli de desarrollo en países hispanohablantes dirigió varios seminarios de formación de docentes en buenos aires, los días 11 a 21 de marzo de 2003, 14 a 27 de octubre de 2004 y 9 a 16 de octubre de 2005.
- le directeur du développement du secteur hispanisant de la ccli a participé à des séminaires de formation des enseignants ou a animé de tels séminaires du 11 au 21 mars 2003, du 14 au 27 octobre 2004 et du 9 au 16 octobre 2005 à buenos aires.
entre esas actividades cabe citar el programa de becas para indígenas, en la actualidad en su noveno año, que también incluye un componente para hispanohablantes organizado en cooperación con el instituto de derechos humanos de la universidad de deusto en bilbao, y un componente para francoparlantes organizado en cooperación con la universidad de borgoña en dijon.
on mentionnera à ce sujet le programme de bourses destinées aux autochtones, qui existe depuis neuf ans et comprend un élément destiné aux autochtones hispanophones, mis en place en collaboration avec l'institut des droits de l'homme de l'université de deusto à bilbao (espagne), ainsi qu'un élément destiné à des autochtones francophones, mis en route avec la coopération de l'université de bourgogne, à dijon (france).