Sie suchten nach: hombres necios que acusais a la mujer ... (Spanisch - Französisch)

el hombre besa a la mujer.
l'homme embrasse la femme.

la ley se aplica igualmente al hombre que a la mujer.
la loi s'applique également aux hommes et aux femmes.

:: trabajar con los hombres para poner fin a la violencia contra la mujer;
:: work with men to end violence against women;

participación de la mujer sin cambios: 0%
la participation des femmes reste inchangée, soit 0%;

el matrimonio estable beneficia al hombre y a la mujer
un mariage stable est bénéfique aux hommes comme aux femmes

a) la mujer, el hombre y la familia;
a) les femmes, les hommes et les familles;

la pobreza afecta mucho más a la mujer que al hombre.
la pauvreté touche les femmes beaucoup plus durement que les hommes.

- la naturaleza ha hecho a la mujer inferior al hombre.
- la nature a fait la femme inférieure à l'homme;

15. el chad reconoce iguales derechos al hombre y a la mujer.
le tchad reconnaît à l'homme et à la femme les mêmes droits.

no es suficiente garantizar a la mujer un trato idéntico al del hombre.
il ne suffit pas de garantir un traitement identique des femmes et des hommes.

es el campeón del hombre o la mujer sin voz, de los marginados y desfavorecidos.
il est le champion de l'homme ou la femme sans voix, des marginalisés et des défavorisés.

93. la constitución otorga a la mujer plenos derechos e igualdad con el hombre.
l'article 32 de la constitution garantit à la femme des droits entiers sur la base de l'égalité avec l'homme.

- los hombres identifican las palizas y la violación como actos de violencia, creen que tienen derecho a golpear a la mujer sin razón alguna y aceptan la violación como extensión de la identidad masculina.
- les hommes considèrent les coups et le viol comme des actes de violence, estiment qu'ils ont le droit de battre les femmes sans raison et considèrent le viol comme une manifestation de leur identité.

derechos y responsabilidades del hombre y la mujer que conviven como marido y mujer sin estar casados jurídicamente
droits et responsabilités des hommes et des femmes qui vivent ensemble comme mari et femme sans mariage juridique

conviene observar que la redacción tanto de la constitución como de los textos legislativos y reglamentarios mantiene un estilo impersonal, que abarca al hombre y a la mujer sin distinción ninguna.
il convient d'observer que la rédaction aussi bien dans la constitution que dans les textes à caractère législatif et réglementaire, est transcrite sur un style impersonnel qui englobe l'homme et la femme sans distinction aucune.

4. elecciones del hombre y la mujer con respecto a la educación superior
4. choix des femmes et des hommes en matière d'enseignement supérieur

:: la tasa de participación de la mujer es inferior a la del hombre.
:: le taux de participation des femmes est inférieur à celui des hommes.

137. la mujer también tiene igual acceso que el hombre a la capacitación profesional.
les femmes jouissent d'un accès égal à celui des hommes à la formation professionnelle.

a la vista de los próximos debates, la delegación de israel desea insistir en que la declaración universal de derechos humanos hace referencia a la igualdad de derechos del hombre y la mujer, sin reservas ni ambigüedades.
Étant donné les débats qui vont se tenir prochainement, la délégation israélienne tient à souligner que la déclaration universelle des droits de l'homme mentionne l'égalité des droits de l'homme et de la femme sans réserve ni ambiguïté.

27. el hombre y la mujer, sin discriminación alguna, tienen el mismo derecho al goce de sus derechos humanos y libertades fundamentales.
27. la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales appartient de façon égalitaire à l'homme et à la femme sans discrimination aucune.