Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ahora bien, a menudo los huelguistas hacen demandas excesivas respecto de la cuestión de que se trate.
il arrive cependant souvent que des grévistes formulent des revendications excessives allant bien au-delà du litige en cause.
cabe precisar que la justicia israelí sostiene la culpabilidad de los huelguistas en caso de huelga ilegal, lo cual es poco corriente.
il convient de préciser que celle—ci retient la culpabilité des grévistes en cas de grève illégitime, ce qui est rare.
dada la duración de la huelga de hambre, varios de los huelguistas fueron hospitalizados, algunos de ellos en estado crítico.
plusieurs grévistes de la faim ont été hospitalisés, certains dans un état grave, compte tenu du temps écoulé depuis le début de leur grève de la faim.
215. si la huelga no cumple esas cuatro condiciones, es ilegítima y justifica la rescisión inmediata de los contratos de trabajo de los huelguistas.
215. si la grève ne réunit pas ces quatre conditions, elle est illégitime et justifie la résiliation immédiate des contrats de travail des grévistes.
65. dado que numerosas huelgas paralizan las escuelas y obstaculizan la educación de los niños, alienta al gobierno a atender las demandas de los huelguistas.
65. relevant que de multiples grèves paralysent les écoles et entravent l'éducation des enfants, il encourage le gouvernement à satisfaire les demandes des grévistes.
hasta la fecha unas 50.000 personas visitaron a los 15 huelguistas de hambre. (jerusalem post, 22 de septiembre de 1994)
À ce jour, quelque 50 000 personnes ont rendu visite aux 15 grévistes de la faim (jerusalem post, 22 septembre 1994).