Sie suchten nach: inspiramos (Spanisch - Französisch)

e inspiramos a moisés: «¡tira tu vara!»
et nous révélâmes à moïse: «jette ton bâton».

cuando inspiramos a tu madre lo siguiente:
lorsque nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:

e inspiramos a moisés: «¡golpea el mar con tu vara!»
alors nous révélâmes à moïse: «frappe la mer de ton bâton».

les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque.
et nous leur révélâmes de faire le bien, d'accomplir la prière et d'acquitter la zakât.

al hacer estas humildes sugerencias, nos inspiramos en el preámbulo de nuestra carta.
c'est inspirés par le préambule de la charte que nous faisons ces humbles suggestions.

deberíamos inspiramos de esta sabiduría, antes que condenar a millones de electores traumatizados por la inmigración.
nous ferions bien de nous inspirer de cette sagesse plutôt que de diaboliser des millions d'électeurs traumatisés par l'immigration. gration.

confío en que si inspiramos a personas de todo el mundo, podremos trabajar juntos por el bien común.
je suis convaincu que si notre action est une source d'inspiration pour d'autres dans le monde, nous pourrons œuvrer ensemble au bien commun.

cuando el pueblo pidió agua a moisés, inspiramos a éste «¡golpea la roca con tu vara!».
et nous révélâmes à moïse, lorsque son peuple lui demanda de l'eau: «frappe le rocher avec ton bâton.»

juntos trabajamos en muchos aspectos y nos inspiramos los unos a los otros para desarrollar ideas que llegan hasta nuestros propios países.
une fois cette réunion en interne terminée, nous étions pleins d’enthousiasme et prêts pour le sommet de global voices 2012 .

e inspiramos a moisés: «¡parte de noche con mis siervos! ¡seréis perseguidos!»
et nous révélâmes à moïse [ceci]: «pars de nuit avec mes serviteurs, car vous serez poursuivis».

la formulación propuesta ha sido probada y funciona en las directivas sobre productos cosméticos, juguetes y medicamentos, incluso nos inspiramos en su redacción.
je pense qu'il est intéressant que le parlement puisse entendre la réponse de la commission sur ce problème, qui porte sur l'étiquetage de la quantité des ingrédients.

inspiramos a la madre de moisés: «dale de mamar y, en caso de peligro, ponlo en el río!
et nous révélâmes à la mère de moïse [ceci]: «allaite-le.

eso quiere decir que si no se emprende nada que valga la pena para el desarme, nuestra reputación correrá peligro puesto que podríamos perder la confianza que inspiramos a las naciones del mundo.
cela signifie que si rien d'utile n'est entrepris en matière de désarmement notre réputation sera compromise et nous courrons le risque de perdre la confiance des nations du monde.

se reafirmó en dicha conferencia la necesidad de inspiramos en lo que está sucediendo en el corazón de europa para hacer realidad una cooperación más fraternal, formas civilizadas de relaciones con las minorías y la resolución de los problemas políticos.
on y a dit: nous serons inspirés par ce qui se passe au cœur de l'europe et arriverons à une société plus fraternelle, à des formes civilisées de contacts avec les minorités et à la solution des problèmes politiques.

aunque nos inspiramos en fuentes como el reciente film de animación persépolis, creamos nuestras propias imágenes fotografiando sujetos de la vida real y trazándolos luego en illustrator, así pudimos alcanzar la apariencia exacta que estábamos buscando.
bien que nous nous soyons inspirés de sources telles que le récent dessin animé persépolis, nous avons créé tous nos éléments en photographiant des personnages réels et en les traitant par p.a.o., afin d'obtenir l'aspect exact que nous visions.

de esa forma nos inspiramos en nuestro compromiso para con los propósitos y principios de la carta de esta organización, con el deseo de poner nuestras capacidades al servicio del bien común de la humanidad y hacer realidad nuestras aspiraciones a un nuevo orden mundial caracterizado por la libertad, la igualdad y la justicia.
ce faisant, nous sommes inspirés par notre attachement aux buts et principes de la charte des nations unies, par notre volonté d'utiliser nos capacités pour le bien commun de l'humanité et le désir d'oeuvrer à la réalisation de nos aspirations à un nouvel ordre mondial qui soit caractérisé par la liberté, l'égalité et la justice.

cuando se lo llevaron y se pusieron de acuerdo para echarlo al fondo del aljibe... y le inspiramos: «¡ya les recordarás más tarde, sin que te reconozcan, lo que ahora han hecho!»
et lorsqu'ils l'eurent emmené, et se furent mis d'accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, nous lui révélâmes: «tu les informeras sûrement de cette affaire sans qu'ils s'en rendent compte».