Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en torno a la interrogativa de si es fácil iniciar un juicio en bolivia, los protagonistas del sistema penal se pronuncian de la siguiente manera:
interrogés sur le point de savoir s'il est facile d'entamer une procédure en bolivie, les protagonistes du système pénal se prononcent de la façon suivante :
aunque lanzada en forma interrogativa, la conclusión del presidente de la comisión es la única que se impone y que acabará por imponerse. es necesario unirse aquí al paso del parlamento.
beaucoup de personnes vivant dans la communauté et à l'extérieur de celleci avaient espéré des solutions aux problèmes communautaires et elles ont été profondément déçues de constater que toutes les décisions ont été reportées à une occasion ultérieure.
56. el sr. bhagwati y el sr. prado vallejo opinan que las dos últimas frases del apartado a) deberían ponerse en forma interrogativa.
56. m. bhagwati et m. prado vallejo sont d'avis que les deux dernières phrases de l'alinéa a devraient être mises à la forme interrogative.
pero como deduzco de su respuesta que, efectivamente, no se han dado todavía los pasos para constituirlo, aprovecho la oportunidad para expresar una opinión en forma interrogativa y una pregunta propiamente dicha.
en ce qui concerne l'étiquetage des fourrures, dont je suis tout à fait consciente qu'il s'agit d'une question plus complexe, je voudrais à nouveau remercier le commissaire d'avoir entamé ce tra vail.
además, se admitieron 14 declaraciones de conformidad con la regla 92 bis, en relación con cinco de ellas se llamó a declarar a testigos para practicar interrogativos orales adicionales porque su testimonio se refería a los actos o la conducta de los acusados.
de surcroît, 14 déclarations ont été admises en application de l'article 92 bis du règlement. cinq des auteurs de ces déclarations ont été appelés à la barre pour un interrogatoire complémentaire parce que leur témoignage portait sur les actes et le comportement de l'accusé.