Sie suchten nach: leguas (Spanisch - Französisch)

leguas
lieue

-¿leguas? ¿es posible?
-- plusieurs lieues ! s'écria conseil.

—¡dieciséis leguas! —exclamé.
--seize lieues! m'écriai-je.

—treinta o cuarenta leguas.
--trente ou quarante lieues.

tendríamos, pues, que añadir 300 leguas.
ce serait donc trois cents lieues à ajouter.

capítulo 18 cuatro mil leguas bajo el pacífico
quatre mille lieues sous le pacifique

queda la costa a 30 leguas a sotavento.
rien à l'horizon.

os tienen sin cuidado esas ciento ochenta leguas.
-- vous en parlez bien à votre aise, cent quatre-vingts lieues.

—horizontalmente, a trescientas cincuenta leguas de islandia.
--horizontalement, à trois cent cinquante lieues de l'islande.

marchamos a razón de tres leguas y media por hora.
nous marchons avec une vitesse de trois lieues et demie à l'heure.

había hecho cerca de sesenta leguas en doce horas.
il avait fait près de soixante lieues en douze heures.

no hay duda: hemos recorrido ochenta y cinco leguas,
j'en conclus que nous avons fait quatre-vingt-cinq lieues depuis notre point de départ.

calculé que nuestra velocidad debía ser de treinta leguas por hora.
j'estimai que notre vitesse devait atteindre trente lieues à l'heure.

debíamos, a la sazón, encontrarnos a doscientas leguas de islandia.
nous devions être alors à deux cents lieues de l'islande.

a los ocho de la noche nos hallamos a menos de dos leguas de él.
a huit heures du soir nous ne sommes pas à deux lieues de lui.

a dos leguas más o menos de aquí, en el albergue del colombier rouge.
-- À deux lieues d'ici à peu près, à l'auberge du colombier-rouge.

habíamos recorrido ya cuatro mil ochocientas sesenta leguas desde nuestro punto de partida.
nous avions alors fait quatre mille huit cent soixante lieues depuis notre point de départ.

aquellas treinta leguas de corteza terrestre gravitaban sobre mis espaldas con un peso terrible!
ces trente lieues d'écorce terrestre pesaient sur mes épaules d'un poids épouvantable!

habíamos recorrido cerca de trece mil leguas desde nuestra partida de los altos mares del pacífico.
nous avions fait alors près de treize mille lieues depuis notre départ dans les hautes mers du pacifique.

cuando me dijo que nos hallábamos a una distancia horizontal de cincuenta leguas, no pude reprimir una exclamación.
lorsqu'il m'apprit que nous étions à une distance horizontale de cinquante lieues, je ne pus retenir une exclamation.