Sie suchten nach: lo que se pretende argumentar (Spanisch - Französisch)

¿qué es lo que se pretende?
que veut-on?

no es esto lo que se pretende.
ce ne peut être ce que nous voulons.

por consiguiente, lo que se pretende es:
la présente communication a donc pour objet de:

no creo que sea eso lo que se pretende.
tel n'est certainement pas l'objectif.

por el/la que se pretende
visant à

no es eso, sin embargo, lo que se pretende.
tel n'est cependant pas l'intention de la disposition.

¿qué es lo que se pretende con esta propuesta?
si c'est le cas, je pense que le problème sera résolu.

esto es lo que se pretende con la disposición propuesta.
c'est ce que tente de faire la disposition proposée.

hablemos claramente de lo que se pretende con estas conjeturas.
nous devons tirer les choses au clair quant aux motifs qui se cachent derrière ces spéculations.

lo que se pretende es que el texto recoja ambas situaciones.
le texte s'efforce d'englober les deux situations.

difícilmente pudiera expresarse de manera mas clara lo que se pretende.
s'exprimer de manière plus claire, voilà qui serait bien difficile !

dirección de la ubicación que se pretende validar*
adresse de l’organisation à valider*

lo que se pretende es garantizar que las partes contraigan matrimonio voluntariamente.
ces dispositions visent à garantir que le mariage soit contracté par les intéressés de leur plein gré.

lo que se pretende es "buscar medidas que puedan aplicarse inmediatamente".
il s'agit "de rechercher les mesures qui peuvent être mises en oeuvre immédiatement".

convendría armonizarlas, si lo que se pretende es que tengan el mismo significado.
il serait souhaitable d'harmoniser ces expressions si elles sont censées avoir une signification identique.

lo que se pretende con ello es garantizar el acceso de todos a la educación;
cela permet de garantir l'accès de tous à l'éducation;

mucho de lo que se pretende, de lo que es necesario, permanece sin resol-
contrairement au plan d'action, le renforce ment de la société civile et le soutien de la construction de la démocratie doivent avoir la priorité.

como ilustración práctica de lo que se pretende institucionalizar de forma permanente, nosotros subra
le rapport porte mon nom mais ne contient aucune de mes considérations attentives, pas plus qu'il ne reflète le consensus de la commission que je représente.

eso es lo que se pretende conseguir con el marco y los principios rectores para su aplicación.
c'est ce que le cadre et les principes directeurs pour sa mise en œuvre visent à réaliser.

la delegación libanesa podría explicar lo que se pretende hacer para reducir este considerable desfase.
la délégation libanaise pourrait préciser ce qu'il est prévu de faire pour réduire cet écart considérable.