Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en lo que se refiere al proceso electoral, nueva zelandia es consciente de que deben realizarse esfuerzos importantes y urgentes para lograr la manumisión política práctica de la mayoría negra de sudáfrica.
en ce qui concerne le processus électoral, la nouvelle-zélande sait bien que des efforts importants et urgents doivent être consentis pour assurer l'exercice réel des droits politiques de la majorité noire sud-africaine.
pero, si pertenecía a gente con la que os une un pacto, el precio de sangre debe pagarse a la familia de la víctima, aparte de la manumisión de un esclavo creyente.
s'il appartenait à un peuple auquel vous êtes liés par un pacte, qu'on verse alors à sa famille le prix du sang et qu'on affranchisse un esclave croyant.
en el marco de conmemoración de esta fecha, se celebró una exposición documental en la sede del archivo general de la nación, con testimonios tanto del proceso de la esclavitud, como de la posterior manumisión.
dans le cadre de cette commémoration, une exposition de documents a été organisée au siège des archives générales de la nation, avec des témoignages tant sur l'esclavage que sur la manumission ultérieure.
5. pero durante esos años se desarrolló también otra historia, una historia de esclavos, muchos de ellos niños, traídos a la colonia del cabo para satisfacer las necesidades de los colonizadores; de generaciones de niños que nacían esclavos, ya que la manumisión era rara; de hombres y mujeres obligados a abandonar sus tierras; de mano de obra forzada procedente de la india y china, de largas horas de sudor y esfuerzo en las granjas, los muelles, los ferrocarriles, las minas y las casas de los blancos.
une histoire d'esclaves, souvent des enfants, amenés à la colonie du cap pour servir les colons. une histoire de générations d'enfants nés dans l'esclavage, car l'émancipation était rare. une histoire d'hommes et de femmes chassés du territoire, une histoire de travailleurs sous contrat venus de l'inde et de la chine. une histoire de sueur et de labeur sans fin aux champs, dans les docks, le long des voies ferrées, au fond des mines ou au domicile des blancs, dans tout le pays.