Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la representante especial envió varias comunicaciones relacionadas de algún modo con las protestas del movimiento antiglobalización.
la représentante spéciale a envoyé plusieurs communications relatives à des manifestations du mouvement antimondialisation.
el movimiento antiglobalización se ha descrito como un movimiento que abarca múltiples generaciones, clases sociales y temas.
on a pu dire que le mouvement antimondialisation se caractérisait par la diversité des générations, des classes sociales et des questions qu'il embrasse.
usepolicía autonómica (0431)motivación política (0431)movimiento antiglobalización (0431) local electoral
useprogramme de gouvernement (0436)programme politique (0411)projet de loi (0426)promulgation de la loi (0426)
frente a las consecuencias de esta globalización de la economía ha aparecido el denominado "movimiento antiglobalización", un concepto que tiene muchas connotaciones.
le courant des "antimondialisation" – un terme qui recouvre de nombreuses réalités – s'est dressé contre les conséquences de cette mondialisation de l'économie.
al parecer, los violentos manifestantes están relacionados con grupos radicales europeos antiglobalización.
les casseurs seraient, dit-on, associés aux mouvements radicaux anti-mondialisation de toute l'europe.
el movimiento antiglobalización ha crecido en todo el mundo y comprende un grupo heterogéneo de organizaciones no gubernamentales, grupos de estudiantes, organizaciones políticas y activistas de los derechos civiles.
le mouvement antimondialisation s'est étendu au monde entier et regroupe un ensemble hétérogène d'organisations non gouvernementales, d'associations d'étudiants, d'organisations politiques et de militants des droits civils.
el foro social mundial es un encuentro antiglobalización y anticapitalismo que congrega a organizaciones de la sociedad civil.
le forum social mondial est une rencontre anti-mondialisation et anti-capitalisme d'organisations de la société civile.
la “antiglobalización”, con una perspectiva catastrofista y sin alternativas precisas frente a la actual tendencia de interrelación creciente a escala planetaria.
l'"antiglobalisation", qui se traduit par une perspective d'avenir catastrophique et ne propose aucune alternative précise face à la tendance actuelle d'interconnexion croissante au niveau planétaire.
el consejo ha tratado tres asuntos dentro de esta rúbrica, a saber: el proceso de kioto, la puesta en práctica de la estrategia de desarrollo sostenible y el diálogo con los antiglobalización.
le conseil a évoqué sous cette rubrique trois sujets, à savoir le processus de kyoto, la mise en œuvre de la stratégie de développement durable et le dialogue avec les antimondialistes.