Sie suchten nach: muy perfecta (Spanisch - Französisch)

se expresó la opinión de que, por muy perfecta y hábilmente que se formularan, las normas de seguridad no ofrecerían una garantía absoluta contra la posibilidad de fraude, posibilidad que existía también en un entorno de papel.
on a fait remarquer que des normes de sécurité, aussi élaborées et aussi adroitement formulées fussent-elles, ne fournissaient pas de garantie absolue contre la possibilité de fraude, qui existait également dans un environnement papier.

por muy perfecto que sea el edificio institucional y legislativo, siempre es preciso fijarse en su aplicación práctica.
le dispositif institutionnel et législatif, pour parfait qu'il soit, doit toujours être contrôlé au niveau de son application pratique.

esta observación les indicará que considero que el enfoque alternativo tan frecuentemente expuesto por otros oradores no es práctico ni realista, por muy perfecto que pueda parecer.
vous déduirez de ce que je viens de dire que je pense que l'autre approche, proposée si souvent par d'autres, n'est ni concrète ni réaliste, si belle qu'elle puisse paraître.

no es necesario ser especialista para comprender que por muy perfecto que sea un modelo propuesto desde el exterior, no será efectivo cuando se aplique a una sociedad oriental tradicional como la existente en turkmenistán, un país que ha heredado valores de civilizaciones antiguas y de la cultura del islam.
point n'est besoin d'être spécialiste pour comprendre cela, aussi parfait qu'un modèle puisse sembler de l'extérieur, il peut ne pas être efficace lorsqu'il est appliqué à une société orientale traditionnelle telle que celle qui existe au turkménistan, pays qui a hérité des valeurs des civilisations anciennes et de la culture de l'islam.