Sie suchten nach: no me pidas nada mas porque me puse ce... (Spanisch - Französisch)

no me planteo estas dos cuestiones solamente porque me marcho.
30. ce n'est pas parce que je m'apprête à quitter la commission que je soulève ces questions.

si no lo apunto me olvido, pero si lo apunto, no me hacía falta haberlo apuntado porque me acuerdo.
si je ne le note pas je l'oublie, mais si je le note, il n'est plus nécessaire de l'avoir noté, parce que je m'en souviens.

en cuanto a algunas objeciones de detalle que se han hecho, no me detendré porque me parecen de menor importancia:
ce sont les petites tranches de prix qui sont proposées.

-antes -repuse- te dije que porque no me amabas; ahora añado que porque me odias.
-- autrefois, dis-je, c'était parce que vous ne m'aimiez pas; maintenant, c'est parce que vous me détestez presque.

¡es un acto incorrecto! ¡no me pidas algo de lo que no tienes conocimiento!
ne me demande pas ce dont tu n'as aucune connaissance.

no me puse lo suficientemente fuerte… tuve que decidirme a hacer algo.
pas assez forte... j'ai dû me me décider à faire quelque chose.

en cuanto a justicia, porque me voy al padre, y no me veréis más
la justice, parce que je vais au père, et que vous ne me verrez plus;

hans preparó las cuerdas a fin de prevenir todo accidente, y dio principio el descenso, que no me atrevo a calificar de peligroso, porque me encontraba ya familiarizado con este género de ejercicio.
la descente commença. je n'ose l'appeler périlleuse, car j'étais déjà familiarisé avec ce genre d'exercice.

con todo, no me siento capaz de votar en contra de este texto, porque me doy cuenta de que hay demasiadas ambigüedades, so sólo en el bando de quienes lo aprueban, sino también en el de quienes se oponen a él.
la dernière leçon, c'est le rejet impitoyable du mondialisme, de la chimère d'un gouvernement mondial assorti d'une police mondiale.

desde luego, sé que voy a ser madre porque me lo pide el cuerpo y, además, quiero ser mamá joven; esto no me lo quiero perder.
bien sûr, je veux devenir maman parce que mon corps me le demande et, de plus, je veux devenir une jeune maman; je ne veux pas perdre ça.

en primer lugar, quiero trabajo para mis hijos, y en segundo lugar quiero ver programas de televisión, porque me gustan y no porque no me quede otra opción debido a las cuotas obligatorias.
tout d'abord, je veux du travail pour mes enfants; ensuite je veux regarder des programmes de télévision parce que je les trouve bons et non parce que je n'ai pas le choix en raison des quotas imposés.

en pocas palabras, me puse pálido, me mareé y si el anciano no me hubiese traído un poco de licor, con toda certeza habría caído muerto de la emoción en el acto.
bref, je devins pâle; le cœur me tourna, et si le bon vieillard n'était accouru et ne m'avait apporté un cordial, je crois que ma joie soudaine aurait excédé ma nature, et que je serais mort sur la place.

-es que me pegaron -dije, dispuesta a dar una explicación del suceso que no ofendiera mi orgullo de niña mayor-. pero no me puse mala por eso -añadí. mr. lloyd tomó un polvo de rapé de su tabaquera.
-- on m'a frappée, et voilà ce qui m'a fait tomber, m'écriai-je vivement, par un nouvel élan d'orgueil blessé; mais ce n'est pas là ce qui m'a rendue malade,» ajoutai-je pendant m. loyd prenait une prise de tabac.