Sie suchten nach: os dejo (Spanisch - Französisch)

os dejo solo
je te laisse tranquille

entonces no os dejo.
-- alors, je ne vous quitte plus.

os dejo que os ocupéis del resto.
je vous laisse vous occuper du reste.

os dejo con ese extraño, pero tan pronto como se marche, volveré si me lo permitís.
-- je vous laisse avec cet étranger, mais aussitôt son départ, si vous le permettez, je reviendrai.

la paz os dejo, mi paz os doy. no como el mundo la da, yo os la doy. no se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo
je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. je ne vous donne pas comme le monde donne. que votre coeur ne se trouble point, et ne s`alarme point.

¡os dejo por ahora, inspirada por nuestras estrellas de las dos ruedas voy a ver si soy capaz de aprender a andar en mi bici sin ser un peligro para mí y para quienes me rodean!
pour le moment et sous l'impulsion de nos merveilles à deux roues, je tire ma révérence afin d'essayer et d'apprendre comment rouler sur mon vélo sans pour autant être un danger pour moi même et pour les autres !

y él les dijo: --¡sea jehovah con vosotros, si yo os dejo ir a vosotros y a vuestros niños! ¡ved cómo vuestras malas intenciones están a la vista
pharaon leur dit: que l`Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants! prenez garde, car le malheur est devant vous!

perdonadme si os dejo, querida señora bonacieux dijo él ; pero por no saber que vendríais hoy he quedado citado con uno de mis amigos; vuelvo ahora mismo, y si queréis esperarme, aunque sólo sea medio minuto, tan pronto como haya terminado con ese amigo, vuelvo para recogeros y, como comienza a hacerse tarde, acompañaros al louvre.
«pardon, si je vous quitte, ma chère madame bonacieux, dit-il; mais, ne sachant pas que vous me viendriez voir, j'avais pris rendez-vous avec un de mes amis, je reviens à l'instant même, et si vous voulez m'attendre seulement une demi-minute, aussitôt que j'en aurai fini avec cet ami, je reviens vous prendre, et, comme il commence à se faire tard, je vous reconduis au louvre.