Sie suchten nach: oye, un momento tu moto? es que (Spanisch - Französisch)

por consiguiente, lo que sí creo es que este es un momento verdaderamente decisivo.
en consé­quence, je tiens à dire que ce sujet reste ouvert, qu'il s'agit d'un sujet qui doit encore faire l'objet en avril d'une nouvelle lecture et nous ne pouvons donc avancer pour l'instant des positions parce que, en fait, la présidence hollandaise ne s'est pas encore prononcée de façon .défini­tive sur la question.

en relación con las aclaraciones que pedí hace un momento, debo confesar que me encuentro algo perplejo, y es que cuanto más escucho, más confundido me quedo.
eu égard aux éclaircissements que je viens de demander, il me faut avouer un certain embarras, car plus j'écoute, plus je suis désorienté.

por otra parte, winny ewing me comentó hace un momento: la cuestión es que las mujeres tenemos un aspecto más agradable que los hombres.
mais cela vaut pour les femmes, pour les hommes, pour les enfants, pour tout le monde en somme.

el problema que se nos ha planteado, es que a partir de un momento, se prohibió la ayuda humanitaria, es decir, que nos prohibieron el acceso a los que había que ayudar.
le problème qui s'est posé à nous, c'est qu'à partir d'un certain moment, l'aide humanitaire était interdite, c'estàdire qu'on nous a interdit l'accès à ceux qu'il fallait aider.

la opinión definitiva de australia es que ha llevado mucho tiempo y ahora nos encontramos en un momento en que se requiere la acción.
l'australie est d'avis qu'il a duré assez longtemps et que nous sommes arrivés au point où il faut agir.

la verdad es que eso no nos hizo ninguna gracia, pero dentro de un momento volveré a referirme a ello.
on y retrouvait aussi les infrastructures des transports maritime et aérien et de nouveaux projets d'infrastructure d'envergure.

4.4 la realidad es que el proyecto galileo atraviesa un momento difícil debido a estas razones.
4.4 la réalité est que, pour ces raisons, le projet galileo traverse une passe difficile.

4.4 la realidad es que el proyecto galileo atraviesa por un momento difícil debido a estas razones.
4.4 la réalité est que, pour ces raisons, le projet galileo traverse une passe difficile.

lo cierto es que se ignora cuántas personas se encuentran en el túnel del canal de la mancha en un momento determinado.
nous ne savons pas combien de personnes se trouvent à l'intérieur du tunnel sous la manche à un moment donné.

la ironía es que ello ocurre en un momento en que existe un consenso internacional en torno a una solución basada en el concepto de dos estados, que prevé el establecimiento de un estado palestino soberano e independiente.
l'ironie est que cela se produit à un moment où un consensus international se dégage autour d'une solution fondée sur le principe de deux États, qui prévoit la création d'un État palestinien souverain et indépendant.

el mensaje central de este informe es que un cuarto de siglo después del comienzo de la epidemia, la lucha mundial contra el sida se encuentra en un momento crucial.
le message essentiel qui se dégage du présent rapport est qu'un quart de siècle après le début de l'épidémie, la lutte mondiale contre le sida est à la croisée des chemins.

una segunda posibilidad es que , en un momento determinado , el exceso de liquidez se transforme en dinero para transacciones , algo muy probable cuando aumenta la confianza en la actividad económica .
la transformation , à un moment donné , de l' excédent de liquidité en encaisses de transaction est une deuxième possibilité . celle-ci a le plus de chances de se concrétiser à un moment de reprise de la confiance .

el dilema que se presenta es que la flexibilización del mercado de trabajo y la racionalización del sector público se están produciendo en un momento en el que el desempleo entre los jóvenes y otros grupos vulnerables ha alcanzado un máximo histórico.
le problème est que la flexibilité du marché du travail et la rationalisation du secteur public interviennent à un moment où le chômage atteint un niveau record chez les jeunes et d'autres groupes vulnérables.

la lección principal de la guerra es que, en un momento decisivo para el destino de la humanidad, varios estados con sistemas políticos diferentes lograron dejar de lado sus diferencias y aunar esfuerzos para luchar contra un enemigo común.
le principal enseignement de la guerre est qu'en cette heure cruciale pour le destin de l'humanité, les gouvernements de divers systèmes politiques ont su transcender leurs divergences pour combattre ensemble l'ennemi commun.

155. el primer problema que se plantea con estas reclamaciones es que en muchos casos no está claro si el reclamante podrá tener acceso a los fondos en un momento ulterior y disponer de ellos.
155. le premier problème que soulève ce type de réclamations est que l'on ne sait pas, la plupart du temps, si le requérant aura un jour la possibilité d'accéder aux fonds en question et de les utiliser.

un problema adicional es que la demanda tambin debe verse totalmente satisfecha por la oferta en momentos en que exista un dficit de energas renovables variables (por ejemplo, debido a menos viento o sol en un momento dado).
un autre problme rside dans le fait que loffre doit pleinement satisfaire la demande, mme quand les sources dnergie renouvelables variables font dfaut (parce quil y a moins de vent ou de soleil un moment donn, par exemple).

quiero preguntarle si se va a respetar ese 80 % a que se refería el reglamento marco, porque yo creo que lo que necesita la comunidad es que se respeten esas previsiones y no que se exporte el « thatcherismo » a ninguna parte como sugería algún otro colega hace un momento.
je souhaite donc protester énergiquement contre cette façon de procéder. je souhaite souligner ceci de façon ex­presse: il ne peut plus arriver à l'avenir que l'on interdise aux personnes intéressées de suivre nos débats de la tribune publique.