Sie suchten nach: paraba (Spanisch - Französisch)

paraba
stop

no se paraba nunca. "
on n'arrêtait pas ".

ella no paraba de interrumpirme.
elle ne cessait de m'interrompre.

la gente no paraba de reírse.
la salle n'arrêtait pas de rire.

guacamayo de cochabamba, paraba frente roja
ara de fresnaye

me quede impactada, no paraba de llorar.
je suis restée en état de choc, sans m'arrêter de pleurer.

intentó consolarla, pero ella no paraba de llorar.
il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.

¿pueden imaginar cuál hubiera sido el récord si no paraba?
vous pouvez imaginer ce qu'aurait été le record du monde s'il n'avait pas ralenti ?

inicialmente, la competencia del tratado de roma se paraba en las playas.
initialement, la compétence du traité de rome s'arrêtait aux plages.

familiarizado con esos terribles animales, el capitán nemo no paraba su atención en ellos.
le capitaine nemo, familiarisé avec ces terribles animaux, n'y prenait plus garde.

estábamos solos, y la noche en khuzaa era oscura como boca del lobo, y el bombardeo no paraba.
nous étions seuls, il faisait nuit noire à khuza’a, et le bombardement ne cessait pas.

recordó como, de joven, "era tan natural para mí ser europeo que no me paraba a pensarlo.
il souligne la menace que fait à nouveau peser le racisme et l'intolérance et en appelle à l'élaboration de politiques contribuant au développement d'une europe multi-ethnique et multiculturele.

explicó que había diferentes razones por las que se paraba a los pasajeros de líneas aéreas a la salida o la llegada en los aeropuertos.
pour des raisons diverses, les usagers des transports aériens pouvaient être interpellés soit au départ soit à l'arrivée, a-t-il précisé.

no sé si sunakali vio o no el partido de ayer de messi, pero no paraba de pensar en ello a lo largo de todo el partido.
mais saroj chapagai, un étudiant en sociologie, n'a pu s'empêcher de se demander, devant toutes les comparaisons de sunkali à messi : sunakali a-t-elle regardé ou pas le jeu de messi hier, voilà à quoi je réfléchissais pendant le match.

al parecer, se paraba a las mujeres en los puestos fronterizos y se las informaba de que determinado combatiente la había elegido para casarse con él.
les femmes seraient arrêtées à des postes de contrôle et informées que tel ou tel combattant les avait choisies pour épouse.

una rata se curía a través de la parte atrás de la calle y se paraba cerca la puerta que se utilizaba para entrar al cbgb y que ahora acoge una tienda de ropa de lujo.
un rat court agilement au fond de la ruelle, près d'une porte qui menait jadis au cbgb, et qui est maintenant devenue le siège d'un magasin de vêtements chics.

para evitarlos, en cada estación donde paraba el tren, un frenero recorría el andén y con un martillo en la mano martillaba las ruedas para cambiar aquellas que sonaban rajadas.
pour éviter cela, un serre-freins parcourait les quais avec un marteau et donnait de petits coups sur les roues pour détecter au son celles qui étaient abîmées pour les changer.

además, según el cct y el gtf, miles de desplazados internos no podían regresar a sus hogares y había un grupo de personas al que no se paraba de trasladar de un campamento a otro.
de plus, le centre for canadian tamils et global tamil forum font valoir que des milliers de personnes déplacées ne sont pas autorisées à regagner leurs foyers et que certaines sont constamment transférées d'un camp à l'autre.

el 23 de marzo, durante la visita que efectuó a dili el representante personal del secretario general, los manifestantes se reunieron ante el hotel makhota, donde paraba, tratando de atraer la atención del representante personal a sus problemas.
le 23 mars, au cours du voyage à dili du représentant personnel du secrétaire général, des manifestants se sont réunis devant l'hôtel makhota où il était descendu pour tenter d'attirer son attention sur leurs problèmes.

la cartera medioambiental se asemeja bastante a un juego al que solíamos jugar cuando éramos niños, en el que cuando paraba la música, aquél que tuviera la caja, o aquello que se estuviera pasando de mano en mano, quedaba eliminado.
en décembre 1991, mon collègue, richard simmonds, a demandé ce qu'il advenait du rapport sur la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement et il avait reçu la réponse suivante de la part du commissaire de l'époque, le regretté — du moins par moimême — carlo ripa di meana.