Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la mayoría de esas actividades se han producido cuando las personas regresan de su peregrinaje a la meca.
la plupart de ces activités se sont produites lorsque ces personnes sont rentrées du pèlerinage à la mecque.
arabia saudita tiene el deber de facilitar peregrinaje a la meca para todos los musulmanes del mundo.
l'arabie saoudite a pour obligation de faciliter le pèlerinage à la mecque à tous les musulmans du monde.
entre 1993 y 2001 no hubo un solo caso de denegación de visado de salida para personas que deseaban realizar el peregrinaje.
entre 1993 et 2001, il n'a pas été refusé un seul visa de sortie aux personnes qui souhaitaient faire un pèlerinage.
2. el peregrinaje es un deber religioso de todos los musulmanes, como estipula expresamente el sagrado corán.
2. le pèlerinage est un devoir religieux pour tous les musulmans, qui est consacré dans le coran.
iraq es lugar de peregrinaje para millones de musulmanes del mundo, y en estas tierras florecieron durante siglos la vida y la cultura judías.
l'iraq est un lieu de pèlerinage pour des millions de musulmans de par le monde et la vie et la culture juives ont prospéré ici pendant des siècles.
al suroeste de praga, sobre la colina de skalka, se halla un lugar de peregrinaje con la pequeña iglesia de santa maría magdalena.
au sud-ouest de prague, sur la colline skalka s’élève un lieu de pèlerinage avec l’église sainte-marie-madeleine.
en la zona de amortiguación, el 20 de abril aproximadamente 250 fieles grecochipriotas visitaron la iglesia de la aldea abandonada de varisha como parte de un peregrinaje anual.
dans la zone tampon, environ 250 fidèles chypriotes grecs se sont rendus dans l'église du village abandonné de varisha lors d'un pèlerinage annuel.
además del compromiso financiero, la arabia saudita ha impuesto la vacunación contra la poliomielitis de todos los peregrinos que ingresan al país para el hadj, el peregrinaje anual a la meca.
en plus de son engagement financier, l'arabie saoudite exige que chaque pèlerin entrant sur son territoire pour le hajj (pèlerinage annuel à la mecque) se fasse vacciner contre la poliomyélite.
acontecimientos como éstos y el peregrinaje realizado personalmente en noviembre por miembros de la asociación medalla del atlántico sur también han puesto de relieve los estrechos vínculos que se han establecido entre quienes lucharon en el conflicto y quienes lo sufrieron.
de tels événements, tout comme le pèlerinage qu'ont accompli à titre personnel les membres de la south atlantic medal association en novembre, ont mis en évidence les liens étroits qui existent entre ceux qui ont combattu dans le conflit et ceux qui l'ont subi.
el 9 de octubre de 1997, el gobierno aprobó el decreto nº 437 sobre la reglamentación de los preparativos y la realización del hayy a fin de facilitar a los fieles el peregrinaje, mejorar los servicios de los peregrinos y garantizar su seguridad.
le 9 octobre 1997, le gouvernement a adopté l'arrêté no 437 réglementant la préparation et l'organisation du hadj afin de permettre aux fidèles de faire plus facilement le pèlerinage, d'améliorer les services fournis aux pèlerins et de garantir leur sécurité.
65. según el diario ettela'at del 18 de mayo de 1993, una joven soltera no podía hacer sola el peregrinaje de imam reza a mashhad porque los hoteles no alquilan habitaciones a las jóvenes.
65. selon l'ettela'at du 18 mai 1993, les jeunes femmes célibataires ne pouvaient pas effectuer seules le pèlerinage de l'iman reza à mashhad, les hôtels refusant de leur louer des chambres.
en su desesperación, el gobierno en gaza ha emitido un decreto según el cual renovarían pasaportes durante un año, en un intento de facilitar las cosas para las personas con urgente necesidad de viajar, sobre todo los que hacen el peregrinaje de umrah.
“اتفوووووووه“ en désespoir de cause, le gouvernement de gaza a publié un décret dans lequel il annonce qu’il renouvellera les passeports pour une année, dans un souci de faciliter les choses pour la population ayant besoin de voyager en urgence, surtout ceux qui participent au pèlerinage de la oumra.