Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lo consolé como pude, pero al acordarme del poni sepultado en la ciénaga de grimpen, temí que no volviera a ver a su perrito.
j’essayai de le consoler de mon mieux, mais je pensais au poney du bourbier de grimpen, et je n’espérais guère qu’il revît un jour son petit chien.
«my friend boo», el encantador perrito que ayuda a los niños a reflexionar sobre la eficiencia energética.
my friend boo, le sympathique chien, aide les enfants à comprendre ce qu’est l’efficacité énergétique.
el ratón no dijo nada y alicia siguió diciendo atropelladamente--: hay cerca de casa un perrito tan mono que me gustaría que lo conociera!
la souris ne répondit pas, et alice dit vivement : « il y a tout près de chez nous un petit chien bien mignon que je voudrais vous montrer !
después de la primera lectura del informe langen, el financial times de 31 de enero de 1996 acusó al parlamento europeo de que era el perrito faldero de los grupos de presión industriales.
suite à la première lecture du rapport de m. langen, le financial times du 31 janvier 1996 a accusé le parlement européen d'être le béni-oui-oui des groupes d'intérêt industriels.
la cogió como si hubiera sido un perrito faldero y la cambió de lugar mientras decía, aunque ahora sonriendo: -acabaré mandándola al colegio.
il me la passa, comme il eût fait d'un petit chien. «je l'enverrai prochainement en pension.» me dit-il en souriant.
una mujer joven que habla francés con un fuerte acento español y su hija, que habían sacado a pasear un perrito blanco, probablemente un terrier blanco west highland, por el lago de burdeos los días 10 u 11 de agosto.
une jeune femme parlant français avec un fort accent espagnol et sa fille qui se promenaient à bordeaux lac avec un petit chien blanc qui serait de type west highland white terrier vers le 10-11 août.
casi sin saber lo que hacía, cogió del suelo una ramita seca y la levantó hacia el perrito, y el perrito dio un salto con las cuatro patas en el aire, soltó un ladrido de satisfacción y se abalanzó sobre el palo en gesto de ataque.
sans trop savoir ce qu’elle faisait, elle ramassa une petite baguette et la présenta au petit chien qui bondit des quatre pattes à la fois, aboyant de joie, et se jeta sur le bâton comme pour jouer avec.
y ahora se nos aparece como un perrito faldero, ya que los fondos para dicho programa no están en absoluto asegurados, en lo más mínimo; y no obstante, deberemos aprobar ahora los programas de investigación.
je ne pense donc pas que l'élimination des obstacles fiscaux pour les petites entreprises soit la seule voie à suivre.