Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en la actualidad, para la expedición del documento nacional de identidad se utiliza un sistema de película polaroid.
a l'heure actuelle, un système de film polaroïd est utilisé pour l'impression de la carte d'identité nationale.
la reclamante también proporcionó fotografías polaroid de 35 artículos de valoración y varias fotografías de familia de ella y de sus hijas en las que lucían algunas de las joyas.
elle a également fourni des photos polaroïd de 35 parures et plusieurs photographies de famille où ellemême et ses filles sont représentées portant certaines d'entre elles.
con el consentimiento de la sra. oztürk, se tomaron cuatro fotografías polaroid para certificar las pretendidas lesiones en el cuello que fueron confirmadas en el certificado médico expedido posteriormente.
avec le consentement de mme oztürk, quatre photographies de type polaroïd ont été prises pour confirmer l'existence de contusions présumées à la gorge, qui ont été également confirmées par un certificat médical présenté ultérieurement.
en general el material pornográfico infantil de producción casera que llega a manos de la policía son vídeos o fotografías, generalmente sacadas mediante el sistema polaroid para evitar los circuitos comerciales de revelado.
la pornographie produite dans le pays qui attire l'attention de la police prend généralement la forme de photographies (généralement du type polaroïd pour éviter d'avoir recours à des tirages commerciaux) ou de vidéos réalisées par des particuliers.
posteriormente, ese documento transitó al parecer por alemania, a través de otro conocido, dentro de una fotografía polaroid, y desde allí fue enviado a suiza por correo.
par la suite, ce document aurait transité par l'allemagne, par une autre connaissance, dans une photographie polaroïd et de là, il aurait été envoyé en suisse par la poste.
polaroid-países bajos, que había pasado una oferta a ssi europa por un pedido bastante pequeño, se negó a hacerlo en esta ocasión dado que el pedido era demasiado importante para el mercado holandés e incluso para el mercado europeo.
afin de renforcer la valeur déclaratoire de ces «lettres», et sans exclure a priori la clôture de la procédure par une décision formelle, la commission publiera d'abord le contenu essentiel des accords en question pour donner aux tiers intéressés la possibilité de présenter leurs observations.
175. además, las presas se quejaban de que los funcionarios las espiaban, especialmente en las zonas de duchas. "es una auténtica polaroid, no se pierde detalle ", dijo una reclusa de bedford hills.
les femmes se plaignaient en outre du voyeurisme des surveillants, notamment dans la partie des douches. “c’est un vrai polaroïd, il observe tout” disait une détenue de bedford hills.