Sie suchten nach: ponderação (Spanisch - Französisch)

método baseado na ponderação dos fluxos comerciais tradicionais
méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels

d) cálculo do coeficiente de ponderação wi, tomando o inverso da absdiffi;
d) calcul du coefficient de pondération wi, en prenant l'inverse de absdiffi;

tal implica um exercício de ponderação, para determinar se o auxílio à empresa portuguesa é adequado.
tal implica um exercício de ponderação, para determinar se o auxílio à empresa portuguesa é adequado.

em alguns casos, a sua aplicabilidade e a ponderação que lhes está associada podem depender da modalidade da medida.
dans certains cas, l'applicabilité de ces critères et le poids qui leur est conféré peuvent dépendre de la forme de la mesure.

d) cálculo do coeficiente de ponderação (wi) para cada ano i, tomando o inverso da absdiffi;
d) calcul du coefficient de pondération (wi) pour chaque année individuelle i, en prenant l'inverse de absdiffi;

todavia, este facto não implica que a aplicação das regras em matéria de auxílios estatais não deixe qualquer margem de manobra para a ponderação de aspectos culturais.
toutefois, cela ne signifie pas que l'application des règles relatives aux aides d'État ne laisse aucune marge pour la prise en considération des aspects culturels.

no entanto, esta conclusão deve ser tratada com precaução, uma vez que não podemos esquecer que esse factor de ponderação não tem em conta todas as diferenças entre as estações emissoras.
ce résultat doit toutefois être considéré avec prudence puisque le facteur de pondération ne saurait rendre compte de toutes les différences entre les chaînes.

este factor de ponderação resultou dos cálculos das agências publicitárias e reflecte a diferença de cobertura que se pode conseguir no grupo-alvo adquirindo 100 trp 21-50 da tvdanmark e da tv2.
ce facteur de pondération a été tiré de calculs des agences de publicité et reflète la couverture différente du groupe cible qui peut être atteint par l'achat de 100 trp 21-50 à tvdanmark et à tv2.

h) todos os ovinos e caprinos da exploração serão submetidos a restrições à pastagem comum, a determinar pela autoridade competente, com base numa ponderação fundamentada de todos os factores epidemiológicos;
h) tous les ovins et les caprins de l'exploitation sont soumis à des restrictions en matière de pâturage commun qui sont déterminées par l'autorité compétente sur la base d'un examen motivé de tous les facteurs épidémiologiques;

iii) um estado-membro pode decidir não abater nem destruir os animais identificados no inquérito referidos nos segundo e terceiro travessões da alínea b) do ponto 1, quando for difícil obter ovinos de substituição de um genótipo conhecido, quando for baixa a frequência do alelo arr na raça ou na exploração, quando se considerar necessário para evitar a consanguinidade ou, ainda, com base numa ponderação fundamentada de todos os factores epidemiológicos.
iii) un État membre peut décider de ne pas mettre à mort et de ne pas détruire les animaux identifiés par l'enquête visée au point 1 b), deuxième et troisième tirets, lorsqu'il est difficile d'obtenir des ovins de remplacement d'un génotype connu, lorsque la fréquence de l'allèle arr est faible au sein d'une race ou dans une exploitation ou lorsque cela est jugé nécessaire pour éviter la consanguinité, ou après un examen motivé de tous les facteurs épidémiologiques.