Sie suchten nach: presionarlo (Spanisch - Französisch)

no sé cómo todos ustedes pueden verlo matarnos sin presionarlo.
je ne sais pas comment vous pouvez le regarder nous tuer sans faire pression sur lui.

para ello debemos presionarlo cuanto podamos, tanto moral como diplomáticamente.
premièrement, il ne fait aucun doute que les sanctions sont inefficaces.

nadie puede presionarlo o amenazarlo en relación con una opinión expresada en el comité.
personne ne peut faire pression sur lui ou le menacer en raison d'une opinion qu'il a exprimée au sein du comité.

si presiona rápidamente el botón de dosificación puede hacer que sea necesaria más fuerza para presionarlo.
appuyer rapidement sur le bouton d'injection peut le rendre plus difficile à pousser.

invitamos a los estados a preservar la credibilidad del oiea y su papel vital absteniéndose de presionarlo y de interferir en sus actividades.
nous engageons les États à préserver la crédibilité de l'aiea et son rôle crucial en s'abstenant d'exercer des pressions sur elle ou d'intervenir dans ses activités.

los miembros del comité deben, sin embargo, respetar la visión del mundo que tiene uzbekistán y abstenerse de presionarlo para que emule a los países europeos.
les membres du comité devraient cependant respecter la vision du monde de l'ouzbékistan et s'abstenir de le contraindre à imiter les pays européens.

la intención de los torturadores era someter al autor a sufrimientos graves a fin de obtener una confesión o información, castigarlo, intimidarlo o presionarlo por su supuesta afiliación política.
l'intention des tortionnaires était de soumettre le requérant à des souffrances aiguës dans le but d'obtenir des renseignements ou des aveux, de le punir, de l'intimider ou de faire pression sur lui en raison de ses appartenances politiques supposées.

por su parte, @wirr2011 dijo en nueve tuits que el gobierno senegalés perturbó deliberadamente a nguebla durante ocho años con la finalidad de poder presionarlo de ser necesario.
@wirr2011 en 9 tweets quant à lui dit que le gouvernement sénégalais a volontairement maintenu makaïla nguebla dans l’irrégularité pendant huit ans pour pouvoir exercer des pressions sur lui.

esto se debe probablemente a la creencia que ha desarrollado, a saber, que ninguna persona, ningún gobierno y ningún estado podría obstruirle su camino, presionarlo o rehusar sus exigencias.
cela est peut-être dû au fait qu'il est désormais convaincu qu'il n'existe plus de gouvernement ou d'État capable de lui faire obstacle, d'exercer des pressions sur lui ou de rejeter ses exigences.

sujetando el envoltorio del adaptador al vial, colocarlo en la parte superior del vial y presionarlo hacia abajo para que encaje en el vial, lo que será confirmado por un «click».
en tenant l’adaptateur par l’emballage, placez l’adaptateur pour flacon sur le haut du flacon et enfoncez-le au maximum jusqu'à ce qu'il se mette en place et qu’un « clic » se fasse entendre.

a) prohibir al reino unido y a los estados unidos que emprendiesen cualquier acción contra libia con objeto de presionarla o forzarla a entregar a los sospechosos a autoridades que no fuesen las de libia; y
a) d'enjoindre aux États-unis et au royaume-uni de ne pas prendre contre la libye de mesures calculées pour exercer sur elle une coercition ou la forcer à livrer les individus accusés à quelque juridiction que ce soit hors de la libye; et