Sie suchten nach: que la sigan chupando (Spanisch - Französisch)

el punto importante es que la guía y las recomendaciones legislativas sigan siendo útiles.
l'important, c'est que le guide et les recommandations législatives continuent d'être utiles.

es totalmente incomprensible que la comisión y las autoridades nacionales sigan cubriendo ese fraude.
il est absolument incompréhensible que la commission et les autorités nationales continuent à couvrir cette fraude.

es importante que la oit y el unicef sigan cooperando al respecto con los países en desarrollo.
il est important que l'oit et l'unicef continuent de coopérer à ce sujet avec les pays en développement.

el comité consideró que la administración mensual puede ayudar a que los pacientes sigan el tratamiento.
le comité a estimé qu'une administration mensuelle peut aider les patients à respecter leur traitement.

no creo que la comunidad internacional esté dispuesta a aceptar que se sigan dando largas a este respecto.
je ne crois pas que la communauté internationale serait disposée à accepter de nouvelles manoeuvres dilatoires à cet égard.

debido a estos factores, es probable que la frecuencia y la intensidad de las catástrofes sigan aumentando.
sous l'effet de ces facteurs, la fréquence et l'intensité des catastrophes sont susceptibles de continuer à augmenter.

dado que la tecnología necesaria está cada vez más disponible, es probable que sigan existiendo esas tendencias en el futuro.
compte tenu de l'élargissement de l'accès aux technologies nécessaires, il est vraisemblable que ces tendances vont persister.

en caso de que la legislación aplicable establezca métodos de muestreo detallados, serán estos métodos los que se sigan.
dans les cas où la réglementation prévoit des procédures d’échantillonnage détaillées, il convient de suivre ces procédures.

es capital que la unión europea y sus estados miembros sigan desempeñando un papel constructivo y que proclamen un mensaje único.
il faut absolument que l'union européenne et ses États membres continuent de jouer un rôle constructif et parlent d'une seule voix.

a escala mundial, se supone que la producción intencional de pcn ha cesado, aunque es posible que se sigan utilizando.
À l'échelle mondiale, la production intentionnelle de polychloronaphtalènes est supposée avoir cessé, mais leur utilisation est encore possible.

48. a menos que la comunidad internacional redoble y concentre sus esfuerzos, es posible que la pobreza y la desigualdad sigan agravándose.
48. a moins que la communauté internationale ne redouble d'efforts et concentre ceux-ci, la pauvreté et l'inégalité risquent de s'aggraver encore.

para que sea eficaz, la reforma debe garantizar que la solidaridad y los valores básicos de la sociedad sigan siendo elementos esenciales de las políticas.
pour être efficace, la réforme doit également assurer que la politique demeure ancrée dans la solidarité et les valeurs fondamentales de la société.

31. preocupa al comité que la mortalidad infantil, la mortalidad en la niñez y la mortalidad maternal en el estado parte sigan siendo altas.
31. le comité constate avec préoccupation que la mortalité infantile, juvénile et maternelle reste élevée dans l'État partie.

esa es la razón de que el presidente clinton instase a los vecinos de la india a que no la imiten, no la sigan por el camino de una peligrosa carrera de armamentos.
c'est pourquoi le président clinton a engagé les "voisins de l'inde à ne pas emboîter le pas de ce pays — à ne pas s'engager sur la voie d'une dangereuse course aux armements ".

en este contexto, es importante que la unmiset y la comunidad internacional sigan apoyando los vínculos bilaterales cordiales y crecientes entre indonesia y timor-leste.
dans ce contexte, il importe que la manuto et la communauté internationale continuent d'appuyer les liens bilatéraux cordiaux et croissants entre l'indonésie et le timor-leste.

17. el grupo especial de trabajo recomienda que la unctad o, según corresponda, otras organizaciones internacionales, sigan analizando y examinando las cuestiones siguientes:
17. le groupe de travail spécial recommande que la cnuced ou, selon qu'il convient, d'autres organisations internationales, approfondissent l'analyse et l'examen des questions suivantes :

por consiguiente, paia que la política de la atmonización y de la noimalización técnicas linda al asunto del mercado inteiioi único, se ha de gaiantizat la posibilidad de que la sigan todos los estados miembtos.
c'est pourquoi la question suivante se pose véritablement; comment ce qui a été dit en matière de cohésion et de convergence pourra-t-il se réaliser?

se trata de una señal alentadora y esperamos que la sigan muchas presidencias en el futuro», ha dicho viviane reding, comisaria de sociedad de la información y medios de comunicación de la ue.
il s'agit d'un signe encourageant qui, je l'espère, sera suivi par de nombreuses présidences à l'avenir», a déclaré viviane reding, membre de la commission responsable de la société de l'information et des médias.

alentamos a que otros países acreedores sigan este camino y a que la asamblea general genere una recomendación en igual sentido.
nous encourageons d'autres pays créanciers à suivre cette voie, et nous espérons que l'assemblée générale fera une recommandation allant dans le même sens.

preocupa a la comisión consultiva que sigan sin atenderse las observaciones y recomendaciones que la junta ha venido formulando sobre varias cuestiones intersectoriales.
le comité consultatif constate avec préoccupation que les observations et recommandations que le comité des commissaires aux comptes continue de formuler sur plusieurs questions transversales restent sans suite.