Sie suchten nach: que mi alma no descanse cuando (Spanisch - Französisch)

mi alma amada
mon âme bien-aimée

impregnando mi alma toda
imprégnant mon âme tout entière

encontré al que ama mi alma, lo sostengo fuerte y no lo dejaré ir
le visage très pur de la vierge se détache sur un rideau sombre.

no puede tomarse un descanso cuando lo desea
ne peuvent faire une pause quand ils le souhaitent

el alma no tiene género.
l'âme n'a pas de sexe.

lo que ha torturado y profanado han sido mi mente y mi alma.
c’est mon esprit, mon âme, qu’il a torturé, avili.

de noche, sobre mi cama, buscaba al que ama mi alma. lo busqué, pero no lo hallé
sur ma couche, pendant les nuits, j`ai cherché celui que mon coeur aime; je l`ai cherché, et je ne l`ai point trouvé...

yo te amo con toda mi alma in italiano
i love you with all my soul in italian

"yo pondré mi morada entre vosotros, y mi alma no os abominará
j`établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.

la prueba que yo sufría era terrible. una mano de hierro desgarraba mi alma.
je subissais une rude épreuve; une main de fer pesait sur moi.

un informe sin alma no es un informe político.
un rapport sans coeur n'est pas un rapport politique.

eso no lo confesaré nunca más que al hombre... que lea hasta el fondo de mi alma.
-- je n'avouerais jamais cela qu'à l'homme... qui lirait jusqu'au fond de mon âme!»

en bali, conocí y se enamoré de mi alma gemela.
a bali, j'ai rencontré et je suis tombée amoureuse de mon âme soeur.

os ayudaré con toda mi alma, monseñor, estad tranquilo.
-- je vous y aiderai de toute mon âme, monseigneur, soyez tranquille.

con toda mi alma, dixo candido, y la levantó del suelo.
de tout mon coeur, dit candide; et il la ramassa.

recuerdo en el barco de esclavos cómo maltrataron hasta mi alma. "
je me souviens sur le bateau négrier comment ils ont brutalisé mon âme en peine. >>

es con pesar en el corazón y tristeza en mi alma que escribo esta entrada.
c’est le coeur lourd et la tristesse dans l’âme que j’écris ce billet.

(salmo de david) a ti, oh jehovah, levantaré mi alma
de david. Éternel! j`élève à toi mon âme.

para mí, conociendo el sufrimiento de mis padres, este día es una celebración para mi alma.
pour moi, sachant ce qu'ont souffert mes parents, ce jour est une fête pour mon âme.

-jane, jane -dijo con tan amarga tristeza que me hizo estremecer hasta el fondo de mi alma-, no me quieres ¿verdad?
«jane, jane, me dit-il avec un accent de tristesse si profonde que tous mes nerfs tressaillirent, vous ne m'aimez donc pas?