Sie suchten nach: que os (Spanisch - Französisch)

es lo que os merecéis.
c'est ce que vous méritez.

¿queréis que os ayude?
voulez-vous que je vous aide ?

creo que os recuperaréis pronto.
je crois que vous vous en remettrez bientôt.

os digo que os habéis equivocado.
je vous dis que vous avez eu tort.»

que os hallarán un día el sitio
qui vous trouveront et feront

creed ante todo en lo que os digo.
croyez bien plutôt à ce que je vous dis.

salvo lo que os pido, querida mía.
-- sauf ce que je vous demande, chère âme!

me parece que os de dado la prueba.
-- je vous en ai donné la preuve, ce me semble.

dondequiera que os encontréis, dios os juntará.
où que vous soyez, dieu vous rassemblera

alá sabe que os engañabais a vosotros mismos.
allah sait que vous aviez clandestinement des rapports avec vos femmes.

con el plan presupuestario que os presentamos se cubre
nous plaidons dès lors en faveur d'une coexistence harmonieuse entre le travail profession-

esta es la pregunta que me hago y que os hago.
comment le formuler, ce principe ?

dijo alá: «sí, voy a hacer que os baje.
«oui, dit allah, je la ferai descendre sur vous.

bueno, cedédmelo por el precio que os ha costado.
-- eh bien, cédez-le-moi pour le prix qu'il vous a coûté!

es la segunda vez que os llamo dijo el señor fogg.
« c'est la deuxième fois que je vous appelle, dit mr. fogg.

Él es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia.
c'est lui votre chef qui vous a enseigné la magie.

bueno, veo que os falta alguien que os responda por mí.
-- allons, je vois qu'il vous faut quelqu'un qui vous réponde de moi.

¿qué os ha pasado hoy que os da tan malas ideas?
que vous est-il donc arrivé aujourd'hui, qui vous donne de si méchantes idées?

habéis retenido todo lo que os he dicho, ¿no es así?
vous avez bien retenu tout ce que je vous ai dit, n'est-ce pas?

a la espera de ello, os pedimos que os mantengáis estrictamente neutrales.
en attendant, nous vous demandons de rester strictement neutres.