Sie suchten nach: que quieres que traduzca (Spanisch - Französisch)

la dirección de correo electrónico a la que quieres que te respondamos
adresse e-mail à laquelle vous répondre

¿podemos confiar en que traduzca las palabras en acción ?
pouvons-nous le croire et penser qu'il traduira ses paroles en actes?

¿hay algo más que quieras que haga?
y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?

todo aquel que quiera que estos derechos
j'espère que nous démontrerons tous que nous ne nous contentons pas de grands discours,

pide a la comisión que traduzca en medidas concretas las presentes orientaciones;
il demande à la commission de tra­duire par des mesures concrètes les présen­tes orientations;

-no he dicho que quiera que lo haga.
– je ne vous ai pas dit que je désirais que vous vous en occupassiez.

elija las barras estándar que quiere que se vean
sélectionnez les barres à afficher

dice que quiere que lo ayudan a tener papeles.
il dit qu'il veut qu'on l'aide à obtenir des papiers.

es una brecha que quiero que colme la comunidad internacional.
c'est là une lacune que, selon mon vœu, la communauté internationale se doit de combler.

con este fin, se invita al gobierno a que traduzca al turco y dé amplia publicidad a este informe.
a cet effet, le gouvernement est invité à faire traduire le présent rapport en turc et à en assurer la large diffusion.

por último, establecer un plan de ejecución que traduzca los fines y objetivos estratégicos en pic y amh específicos.
enfin, établirait un plan de mise en œuvre traduisant les buts et objectifs stratégiques en projets d’intérêt commun et actions et mesures horizontales spécifiques.

lo que quiera que sea esto, el acuerdo diplomático es el mejor camino.
quoi qu'il en soit, une solution diplomatique reste la meilleure voie.

quiero que bailes conmigo.
je veux que tu danses avec moi.

creemos que no hay ni un solo estado miembro de la organización que quiera que eso ocurra.
nous ne pensons pas qu'il soit un seul des États membres de cette organisation qui souhaite se trouver en présence de pareille éventualité.

hay dos factores que quiero que el comité especial considere con respecto a nuestro día nacional.
il y a deux facteurs relatifs à notre journée nationale que je souhaiterais voir examinés par le comité.

entre las publicaciones siguientes, indique aquéllas en las que quiere que aparezcan sus anuncios :
parmi les publications proposées ci­dessous, indiquez celles dans lesquelles vous désireriez faire paraître vos annonces :

ingrese la cantidad que desea retirar y seleccione el método de pago que quiere que se le paguen esos fondos.
insérez le montant que vous souhaitez retirer et sélectionnez la méthode de paiement de votre choix afin que vos fonds vous soient crédités.

pero, como muy bien reza el refrán, "más hace el que quiere que el que puede ".
comme le dit le proverbe : "qui veut peut ".

ali, mi amigo del ejército sirio libre, se acerca cargando un regalo que quiere que ponga debajo del árbol.
ali, mon ami de l'armée syrienne libre, arrive avec un cadeau qu'il veut que je mette sous l'arbre.

el que quiera, ¡que venga con nosotros! 10.00 detrás de la estatua de ismoili somoni.
À tous ceux qui le veulent, accompagnez-nous ! rendez-vous à 10 h 00 derrière la statue d’ismail samani .