Sie suchten nach: regalado (Spanisch - Französisch)

silvana regalado Àlvarez
silvana regalado Àlvarez

al caballo regalado no se le mire el diente
never look a gift horse in the mouth

todo esto, como se sabe, no se consigue regalado.
une unanimité est nécessaire pour faire adopter le principe de l'harmonisation, ce qui revient à dire que la proposition de directive ne pourra être votée.

se nota que estamos en navidad: a todos les ha regalado algo.
on voit bien que c'est noël: vous leur avez distribué quelque chose à chacun.

a buen puerto vas por leña a caballo regalado no se le miran los dientes
toi aussi

por aquella época usaba una pequeña cámara digital que mi madre me había regalado.
a l'époque, j'utilisais un petit appareil-photo numérique que ma mère m'avait offert.

sr. josé pérez novoa, sr. lázaro regalado alfonso, sr. jorge lago silva
m. josé pérez novoa, m. lazaro regalado alfonso, m. jorge lago silva

me convertí en un hombre de experiencia y reconocido por el mundo de la política, lo que no fue regalado.
je deviens un homme d'expérience et reconnu par le monde politique ce qui n'était pas acquis.

además, el ministerio de educación y ciencia ha regalado 61 obras a cada una de las bibliotecas escolares del país.
en outre, le ministère de l'éducation et de la science a offert 61 ouvrages à chaque bibliothèque scolaire du pays.

la india ha regalado un satélite dedicado a la conectividad electrónica en el África subsahariana para ayudar a colmar la brecha digital.
l'inde a offert un satellite consacré à la connexion à l'internet en afrique subsaharienne pour aider à combler le fossé numérique.

«escindidas» no sin polémica de las clarisas del convento de lerma, ocupan el monasterio de san pedro regalado, que les cedieron los franciscanos.
nées d'une « scission », non sans polémique, d'avec les clarisses, elles occupent le monastère de san pedro regalado, qui leur a été cédé par les franciscains.

las cinco integrantes de spice girls salieron al escenario luciendo unos brazaletes que les había regalado el esposo de 'posh spice', el futbolista británico david beckham.
les cinq membres des spice girls sont montés sur scène en montrant les bracelets que l'époux de 'posh spice' leur avait offerts, le footballeur britannique david beckham.

según decían los frescos antiguos, las siete esferas sagradas fueron regaladas por los dioses y los levitas las estaban vigilando con mucho cuidado.
selon l'ancienne fresque sur les murs d'un temple, les sept sphères sacrées ont été données par les dieux.