Sie suchten nach: rendirme lo siento eso no va conmigo (Spanisch - Französisch)

lo siento, pero eso no es asunto mío.
deuxièmement, quels seraient les bénéficiaires de la com pensation financière?

lo siento muchísimo, pero eso no puede ser.
(le président retire la parole à l'orateur)

el presidente. - lo siento, pero eso no me consta.
le président. - je regrette, mais je ne suis pas au courant.

eso no va a pasar.
Ça n'arrivera pas.

eso no va a suceder!
cela ne se fera pas !

eso no va a cambiar nada.
Ça ne changera rien.

eso no va a simplificar las cosas.
les choses ne s'en trouveront pas simplifiées.

eso no va a pasar con esta directiva.
ce ne sera pas le cas avec cette directive.

pero eso no va en beneficio de lo necesario.
mais cela ne fait pas le compte de ce qui est nécessaire.

desde luego, sabemos que eso no va a ser fácil.
bien sûr, nous le savons, la tâche ne sera pas facile.

eso no debe ocurrir y no va a ocurrir en américa. "
ceci ne doit pas se produire et ne se produira pas en amérique.>>

desde luego eso no va ocurrir, como bien sabe el sr. evans.
nous pouvons donc être confiants en ce qui concerne la gestion du programme.

ahora tenemos libertad, pero eso no va a darnos de comer ".
nous sommes libres désormais, mais ce n'est pas la liberté qui nous donne à manger. >>.

mi respuesta a mis oponentes - ¡eso no va a ocurrir nunca!
ma réponse à mes adversaires : rien de tel ne se produira !

la realidad, por supuesto, es que eso no va a suceder en un futuro próximo.
il est évident que cela n'est pas pour demain.

sabemos que para los estados unidos, lo único suficiente sería instaurar en cuba un gobierno pro yanqui, pero eso no va a ocurrir.
nous savons que pour les États-unis, la seule chose à faire serait d'établir un gouvernement > à cuba, mais tel ne sera pas le cas.

eso no va a ocurrir porque se distribuyan algunos millones de ecus por aquí y por allá para carreteras y atracciones turísticas.
ce qu'il faut, c'est une politique industrielle commune ayant pour objectif de créer, dans les régions, de l'emploi pour les jeunes, plutôt que de les pousser à fuir ces régions à la recherche d'un emploi et d'un niveau de vie acceptables.

el presidente interino (habla en inglés): considero que eso no va a plantear ningún problema.
le président par intérim (parle en anglais) : je crois comprendre que cela ne pose aucun problème.

el parlamento europeo siempre ha sido un gran adalid de la causa de los ciudadanos mayores de europa. eso no va a cambiar.
peijs (ppe). — (nl) monsieur le président, je remplace ma collègue, mmc oomen, qui aurait dû se trouver ici aujourd'hui mais a malheureusement eu un empêchement.

nosotros creemos que eso no sólo no va a proporcionar crecimiento económico, sino tampoco la creación de empleo ni unas mejores condiciones de calidad de vida.
si nous voulons discuter du problème de la jachère, abordons le sujet fondamentalement: nous sommes soit pour la réduire, soit pour la supprimer, mais pas dans un acte arbitraire.