Sie suchten nach: retrasando (Spanisch - Französisch)

¿sabe por qué está retrasando el proyecto?
parce que peu vous importe de sa voir ce que vont devenir ces gens.

- retrasando la absorción de glucosa intestinal.
- en retardant l'absorption intestinale du glucose.

no se gana nada con seguir retrasando el acuerdo.
on ne gagnera rien à d'autres atermoiements sur cet accord.

reconozco, desgraciadamente, que los resultados se están retrasando.
a tous ceux qui ont soulevé à juste titre le problème du whisky et de l'alcool, je dirai que la commis sion est consciente de l'importance de ce pro blème.

consideramos que no hay excusa para seguir retrasando las negociaciones.
nous sommes convaincus que celles-ci ne sauraient être encore retardées sous aucun prétexte.

¿quién está retrasando el camino de la unión política?
qui freine la marche de l'union politique?

como si retrasando hablar del tema pudiéramos cambiar la deprimente realidad.
c'est comme si retarder le moment d'en parler allait changer la réalité, déprimante.

la enmienda se ha reformulado retrasando la fecha prevista para la evaluación.
l’amendement a été reformulé notamment en réculant la date prévue pour cette évaluation.

se siguió retrasando el establecimiento de la comisión nacional de derechos humanos.
l'établissement de la commission nationale des droits de l'homme tarde encore.

desafortunadamente la falta de fondos está retrasando la aplicación de la ley de refugiados.
un manque de fonds retarde malheureusement l'application de la loi sur les réfugiés.

el regreso de los refugiados y el intercambio de prisioneros de guerra se están retrasando.
le retour des réfugiés et les échanges de prisonniers de guerre accusent du retard.

lamentablemente, armenia sigue retrasando una respuesta definitiva a la propuesta de los copresidentes.
malheureusement, l'arménie tarde toujours à donner une réponse définitive à la proposition des coprésidents.

el producto puede reducir los signos y síntomas de la infección aguda retrasando su diagnóstico.
le produit peut atténuer les signes et symptômes d’une infection aigüe retardant ainsi son diagnostic

el examen previsto de la estrategia nacional de lucha contra la corrupción adoptada en 2006 se está retrasando.
l'examen prévu de la stratégie nationale de lutte anticorruption, adoptée en 2006, accuse déjà des retards.

17. la aplicación de la ley de descentralización de 2010 se está retrasando como consecuencia de la reciente crisis política.
17. la crise politique récente a retardé la mise en œuvre de la loi de 2010 sur la décentralisation.

así las cosas, la guerra amenaza con continuar indefinidamente, retrasando las perspectivas de una negociación de paz exitosa.
la guerre menace ainsi de se poursuivre indéfiniment, retardant les perspectives d'une négociation de paix fructueuse.

cierta tirantez en el seno de este ejército parece, sin embargo, estar retrasando el establecimiento de ese gobierno regional.
cependant, des tensions internes semblent en retarder la création.

sin embargo, la falta de capacidad administrativa está retrasando la ejecución de la estrategia nacional de asistencia sanitaria 2014-2020.
toutefois, le manque de capacité administrative retarde la mise en œuvre de la stratégie nationale en matière de santé pour 2014-2020.

el establecimiento de una nueva estructura de tribunales en el cantón 7 (mostar) está retrasando la fase judicial de la investigación.
la mise en place d'une nouvelle structure judiciaire dans le canton 7 (mostar) ralentit la phase judiciaire de l'enquête.

este efecto secundario puede reducirse retrasando la primera dosis del día a media mañana (entre el desayuno y el almuerzo).
cet effet indésirable peut être réduit en retardant la première prise de la journée vers le milieu de la matinée (entre le petit déjeuner et le déjeuner).