Sie suchten nach: se despide cordialmente (Spanisch - Französisch)

mirando el reloj se despide.
jetant un œil à sa montre, elle me dit au revoir.

yann se despide del irish winter festival.
yann fait ses adieux au festival d'hiver irlandais.

la presidencia saliente del cese se despide en el pleno
"la présidence sortante du cese prend congé des membres à l'occasion de la session plénière"

se despide a los trabajadores antes de que se declare la enfermedad.
des travailleurs sont licenciés avant que la maladie ne se déclare.

delors se despide del parlamento europeo defendiendo una europa federal y solidaria
l'autriche et la suède au­ront chacune quatre voix, la finlande trois, portant ainsi le total des votes au conseil à 87.

el embajador albin se despide y les desea lo mejor a todos ustedes.
l'ambassadeur albin vous fait ses adieux et vous adresse à tous ses meilleurs vœux.

en las empresas se burlan de los derechos fundamentales y se despide a determinados responsables sindicales.
dans les entreprises, les droits fondamentaux sont bafoués et certains responsables syndicaux sont licenciés.

se despide con la bendición tradicional maorí: "salud, paz y prosperidad ".
elle donne la bénédiction maorie traditionnelle: >.

desde la promulgación de las nuevas disposiciones legislativas ya no se despide a tantos educadores por falta de fondos.
les licenciements d'enseignants pour raisons économiques sont devenus plus rares avec la nouvelle législation.

en un despido colectivo se despide a un grupo de trabajadores por motivos no relacionados con las personas concretas en cuestión.
en cas de licenciement collectif, un groupe de travailleurs est licencié pour des raisons indépendantes des individus concernés.

felton se despidió de milady como un hermano que va a dar un simple paseo se despide de su hermana besándole la mano.
felton prit congé de milady comme un frère qui va faire une simple promenade prend congé de sa soeur en lui baisant la main.

puede que las víctimas a las que se despide sin haber sido oídas no entiendan los motivos de su viaje y la cancelación de su testimonio.
souvent, les victimes renvoyées chez elles sans avoir été entendues ne comprennent pas pourquoi on leur a demandé de se déplacer et pourquoi leur déposition a été annulée.

si la sentencia dictada en estos casos implica la privación de libertad durante más de 12 meses, se despide a la persona en cuestión.
si la sentence rendue en pareils cas s'élève à une privation de liberté de plus de 12 mois, la personne condamnée est alors licenciée.

comenten la información de que en el sector privado con frecuencia se despide a los trabajadores sindicalizados y se les vuelve a emplear bajo contratos a corto plazo.
commenter l'information selon laquelle, dans le secteur privé, les salariés syndiqués sont souvent licenciés et réembauchés dans le cadre de contrats de sous-traitance à court terme.

en el entorno de crisis financiera y recesión económica, las mujeres siguen siendo las últimas a las que se contrata y las primeras a las que se despide.
pendant la crise financière et la récession économique, les femmes continuent d'être les dernières à être embauchées et les premières à être mises à pied.

para alcanzar estos objetivos, se despide a los maestros locales competentes de dichas aldeas y se les reemplaza con nuevos maestros sin aptitudes, experiencia y competencia.
pour y parvenir, les autorités d’occupation remplacent les enseignants qualifiés originaires de ces villages par des novices dépourvus des qualifications et de l’expérience nécessaires.

- con el fin de servir los objetivos de la ocupación, se despide de las escuelas a los maestros capacitados que son sustituidos por maestros sin titulación y maestros israelíes.
pour servir les desseins de l'occupant, des enseignants qualifiés sont licenciés et remplacés par des enseignants sans qualification et des enseignants israéliens.

la modificación propuesta extiende esta obligación del empleador a los casos en que se despide a una mujer en el plazo de seis meses posterior a su permiso de maternidad, si la mujer pide tal motivación escrita.
la modification proposée étend cette obligation de l’employeur au cas de licenciement d’une travailleuse dans les six mois qui suivent la fin de son congé de maternité, si l’intéressée demande une telle motivation écrite.

la misma protección se aplica en relación con la licencia por maternidad o licencia parental en caso de nacimiento, lo que supone la inversión de la carga de la prueba para el empleador si se despide a la persona interesada por causa de la licencia.
la même disposition est appliquée en ce qui concerne le congé de maternité/congé parental à l'occasion d'une naissance, ce qui se traduit par un renversement de la charge de la preuve pour l'employeur si la personne concernée est licenciée à l'occasion de ce congé.

:: un mayor desempleo, ya que se despide a los trabajadores de las industrias locales, incapaces de competir en un mercado mundializado, y a menudo son las mujeres las primeras en perder sus empleos
:: la montée du chômage, à mesure que les travailleurs - dans un premier temps souvent les travailleuses - perdent leur emploi dans les industries locales qui ne sont pas en mesure de faire face à la concurrence sur un marché mondialisé;