Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
seriada del tracto gastrointestinal superior (procedimiento)
série de scintigraphies du tractus gastro-intestinal supérieur
se requirió evidencia radiológica seriada del crecimiento del sega para participar en el ensayo.
une confirmation radiologique de la progression de l’astrocytome était obligatoire pour l’inclusion dans l’étude.
la partida ha sido precintada con un precinto de numeración seriada por el veterinario oficial en el puesto de inspección fronterizo de entrada;
le lot est scellé par le vétérinaire officiel au poste d’inspection frontalier d’entrée au moyen d’un sceau portant un numéro d’ordre;
a) la partida ha sido precintada con un sello de numeración seriada por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo de entrada;
a) l'envoi est scellé par le vétérinaire officiel au poste d'inspection frontalier d'entrée, au moyen d'un cachet portant un numéro d'ordre;
en 24 países de la región sobre los que se dispone de información cronológicamente seriada se observa una tendencia alarmante a la reducción del gasto público en investigación y desarrollo agrícolas entre 1990 y 2000.
dans 24 pays d'afrique subsaharienne pour lesquels on dispose de données chronologiques, le secteur public a consacré moins de fonds à la recherche-développement agricole en 2000 que 10 ans auparavant.
además, para la inclusión se requirió evidencia radiológica seriada de crecimiento de sega, presencia de una nueva lesión de sega ≥1 cm en el diámetro más largo, o aparición o empeoramiento de hidrocefalia.
de plus, une confirmation radiologique de la progression des sega, la présence d’une nouvelle lésion sega ≥ 1 cm dans son diamètre le plus long ou l’apparition ou l’aggravation d’une hydrocéphalie étaient obligatoires pour l’inclusion dans l’étude.
se han seleccionado in vitro variantes del vih-1 con una sensibilidad reducida a maraviroc, mediante pasos seriados de dos virus con tropismo ccr5 (0 cepas de laboratorio, 2 aislados clínicos).
des variants vih-1 avec une sensibilité réduite au maraviroc ont été sélectionnés in vitro, par passage successif de deux souches virales à tropisme ccr5 (0 souche de laboratoire, 2 isolats cliniques).