Sie suchten nach: sigo en la cama, estaba buscando tradu... (Spanisch - Französisch)

orinarse en la cama
enuresie nocturne/diurne (sf u04)

está postrado en la cama;
êtes alité ;

balanza montada en la cama
lit-balance

deberías quedarte en la cama.
tu devrais rester au lit.

en la cama con alguien especial
au lit avec quelqu'un de spécial

sabía que la policía lo estaba buscando y por eso vivía en la clandestinidad.
il savait que la police le recherchait et il vivait donc dans la clandestinité.

- tiene que permanecer en la cama.
- il doit rester alité.

estaba en la cama cuando sonó la sirena.
j'étais dans mon lit quand la sirène a retenti.

sigo en la categoría “no me importa”.
je fais toujours partie des “je m'en fiche”.

arado con dispositivo de seguridad emplazado en la cama
charrue à age basculant

como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.
comme j'avais un peu de fièvre, je restai au lit.

dicho ciudadano alemán fue detenido en la república checa y condenado, y la policía alemana estaba buscando a sus cómplices, que ya se encontraban en alemania.
l'individu a été arrêté en république tchèque et condamné; quant à ses complices, qui se trouvaient déjà en allemagne, ils sont actuellement recherchés par la police allemande.

es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.
c'est le genre de jours durant lesquels j'aimerais rester au lit.

la unesco estaba buscando también socios regionales para que cooperaran en la organización de reuniones para los estados de asia y de África.
l'unesco recherchait également des partenaires régionaux susceptibles de coopérer à l'organisation de sessions pour les pays d'asie et d'afrique.

esta mañana, tom ha dicho que su hermana todavía estaba en la cama.
ce matin, tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.

de conformidad con la recomendación 21 del epu, la oficina también estaba buscando asistencia técnica para incrementar su capacidad de presentar los informes previstos en la cedaw.
conformément à la recommandation 21 de l'epu, le bureau sollicitait également une assistance technique pour l'aider à élaborer un rapport sur l'application de la convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

beba la primera dosis sentado en la cama, tape el vaso, y luego acuéstese enseguida.
buvez la première dose lorsque vous serez assis sur votre lit puis refermez le godet doseur et allongez- vous immédiatement.

cuando estaba buscando a su marido en la cárcel del personal de defensa en 1992 fue detenida y encarcelada durante dos meses.
en 1992, alors qu’elle s’était rendue à la prison du personnel de la défense pour s’enquérir de son sort, elle avait elle—même été arrêtée et emprisonnée pendant deux mois.

ahora, según explica su madre, no puede dormir por la noche y se orina en la cama.
depuis, comme l'a expliqué sa mère, elle souffre d'insomnies et d'énurésie.

disfrute de una mayor comodidad en casa: en el sofá, en la cama o incluso en el suelo.
profitez d'un plus grand confort dans toute la maison, que vous soyez assis sur le sofa, le lit ou le sol.