Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el 13 de octubre de 1992, el sr. radiom solicitó al home office que le concediera un permiso de residencia de nacional comunitario.
le 13 octobre 1992, m. radiom a sollicité du ministère de l'intérieur la délivrance d'un permis de séjour de ressortissant communautaire.
el home office (ministerio del interior) y los servicios de policía correspondientes se ocupan actualmente de esta situación.
le ministère de l'intérieur et les services de police concernés se préoccupent actuellement de cette situation.
como todas las cuestiones relativas a la inmigración, las decisiones de expulsión son de competencia del ministerio del interior (home office).
comme toutes les questions relatives à l'immigration, les décisions d'expulsion relèvent de la compétence du ministère de l'intérieur (home office).
88. además, durante más de 20 años, el home office ha patrocinado un seminario sobre relaciones comunitarias y raciales y actividades de policía en el centro de conferencias de holly royde de la universidad de manchester.
88. en outre, pendant plus de 20 ans, au centre de conférences holly royde de l'université de manchester, le ministère de l'intérieur a patronné un séminaire sur les races, les relations communautaires et le maintien de l'ordre.
56. en diciembre de 1998 el home office y el departamento de sanidad del gobierno del reino unido publicaron un documento de orientación sobre los niños que participan en la prostitución, destinado a la policía, los servicios sociales y otros organismos que pueden ocuparse de niños afectados.
56. en décembre 1998, les ministères britanniques de l'intérieur et de la santé ont publié un "guide sur les enfants se livrant à la prostitution " à l'intention de la police, des services sociaux et tous les autres organes appelés à s'occuper d'enfants susceptibles de se prostituer.
¿conoce la comisión la existencia de las directrices adjuntas del home office del reino unido sobre la investigación de los matrimonios entre nacionales de países terceros y trabajadores comunitarios en el reino unido?
la commission avait-elle connaissance de l'existence des orientations ci-jointes du ministère de l'intérieur du royaume-uni relatives aux enquêtes sur les mariages entre ressortissants de pays tiers et travailleurs de la communauté au royaume-uni?
el sr. radiom, que trabajaba en el reino unido en el servicio consular iraní desde 1983, fue informado por el home office, eí 9 de marzo de 1989, tras la ruptura de relaciones diplomáticas entre el reino unido y la república islámica de irán, de que, si no abandonaba el reino unido en un plazo de siete días, sería detenido y expulsado.
m. radiom, qui travaillait au royaume-uni au service consulaire iranien depuis 1983, a été informé par le ministère de l'intérieur, le 9 mars 1989, à la suite de la rupture des relations diplomatiques entre le royaume-uni et la république islamique d'iran, que, s'il ne quittait pas le royaume-uni dans un délai de sept jours, il serait placé en détention et expulsé.
aunque en un principio el iwf se estableció para luchar contra la pornografía infantil difundida por internet, el año pasado, el ministerio del interior (home office) pidió al iwf que ampliara su mandato de manera que abarcara también los contenidos racistas que infrinjan la legislación.
À l'origine, la fondation avait été créée pour lutter contre la pornographie impliquant des enfants sur l'internet, mais l'an dernier, le ministère de l'intérieur a demandé à la fondation de s'attaquer également aux contenus racistes qui seraient contraires à la loi.
1133. se han formulado 30 acusaciones en relación con delitos de proscripción en virtud de la ley de prevención del terrorismo de 2000 entre el 19 de febrero de 2001 y el 31 de marzo de 2012 en gran bretaña, sin incluir irlanda del norte (home office statistical bulletin).
1133. entre le 19 février 2001 et le 31 mars 2012, 30 chefs d'inculpation ont été dressés pour infraction aux interdictions prévues par la loi relative au terrorisme de 2000 en grande-bretagne (à l'exclusion de l'irlande du nord) (bulletin statistique du ministère de l'intérieur).
no obstante, mediante escrito de 31 de enero de 1991, solicitaron, a través de sus abogados, la regularización de su residencia, pidiendo al immigration and nationality department of the home office (servicio encargado de las cuestiones de inmigración y nacionalidad en el ministerio del interior) una autorización para permanecer en el reino unido, sobre la base de las disposiciones pertinentes de la normativa nacional.
le 1er mai 1996, le secretary of state a rejeté cette nouvelle argumentation en considérant que, à la date à laquelle il avait introduit sa demande en vue d'obtenir la régularisation de son séjour au royaume-uni, m. savas n'était plus titulaire d'une autorisation de séjour dans cet État membre et qu'il ne pouvait donc en aucun cas bénéficier des dispositions de la hc 510 alors applicable en matière d'immigration.
el creciente cuerpo de conocimientos sobre la prevención del delito indica no sólo que las medidas de prevención especiales producen tasas de criminalidad más bajas, sino también que dichas medidas suelen ser más eficaces en función del costo que las medidas tradicionales de carácter punitivo gradin y colaboradores, ed., seminar on the prevention of urban delinquency linked to drugs dependence (brussels, 1996); l. w. sherman y colaboradores, preventing crime: what works, what doesńt, what́s promising (washington, d.c., departamento de justicia de los estados unidos, 1998); jan j. m. van dijk, “towards a research-based reduction policy: crime prevention as a cost-effective policy option”, european journal on criminal policy and research, vol. 5, no. 3 (1997); pat ómalley y adam sutton, editores., crime prevention in australia: issues in policy and research (sydney, federation press, 1997); peter goldblatt y chris lewis, reducing offending: an assessment of research evidence on ways of dealing with offending behaviour, home office research study 187 (londres, 1998); e irvin waller y brandon welsh, “international trends in crime prevention: cost-effective ways to reduce victimization”, g. newman, ed., global report on crime and justice (new york, oxford university press, en preparación).
11. la somme de connaissances dont on dispose en matière de prévention du crime s’accroît rapidement et indique que les mesures préventives spéciales font non seulement diminuer les taux de criminalité, mais sont également souvent plus rentables que les mesures punitives conventionnelles2.