Sie suchten nach: te haré caso (Spanisch - Französisch)

te haré feliz.
je te rendrai heureuse.

yo te haré feliz.
je te rendrai heureuse.

haré caso omiso de ella.
je ne m'y attarderai pas outre mesure.

si estás triste te haré dejar esta vida.
si tu es triste je te ferai quitter cette vie.

te haré un avión a escala reducida para ti.
je ferai un avion en modèle réduit pour toi.

yo te haré muy fecundo; de ti haré naciones, y reyes saldrán de ti
je te rendrai fécond à l`infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

"levántate y desciende a la casa del alfarero. allí te haré oír mis palabras.
lève-toi, et descends dans la maison du potier; là, je te ferai entendre mes paroles.

"te haré entender y te enseñaré el camino en que debes andar. sobre ti fijaré mis ojos
je t`instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; je te conseillerai, j`aurai le regard sur toi.

aunque remontes vuelo como águila y entre las estrellas pongas tu nido, de allí te haré descender, dice jehovah
quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l`aigle, quand tu le placerais parmi les étoiles, je t`en précipiterai, dit l`Éternel.

por lo tanto, haré caso omiso de la intervención del representante de corea del sur, cuyas palabras no valen nada.
j'ignorerai donc les propos du représentant de la corée du sud, qui ne méritent pas qu'on s'y arrête.

y te haré jurar por jehovah, dios de los cielos y dios de la tierra, que no tomarás para mi hijo una mujer de las hijas de los cananeos entre los cuales habito
et je te ferai jurer par l`Éternel, le dieu du ciel et le dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des cananéens au milieu desquels j`habite,

he aquí que yo estoy contigo; yo te guardaré por dondequiera que vayas y te haré volver a esta tierra. no te abandonaré hasta que haya hecho lo que te he dicho
voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t`abandonnerai point, que je n`aie exécuté ce que je te dis.

como te regocijaste porque fue desolada la heredad de la casa de israel, así te haré a ti. tú, oh monte seír con toda edom, serás una desolación. y sabrán que yo soy jehovah
a cause de la joie que tu as éprouvée parce que l`héritage de la maison d`israël était dévasté, je te traiterai de la même manière; tu deviendras une solitude, montagne de séir, toi, et Édom tout entier. et ils sauront que je suis l`Éternel.

-ven, ven conmigo -y rozando mis mejillas con las suyas y hablándome al oído, murmuró-: hazme feliz y yo te haré feliz a ti.
-- venez à moi; venez tout entière à moi,» dit-il; puis il ajouta tout bas, me parlant à l'oreille, pendant que sa joue touchait la mienne: «faites mon bonheur, et je ferai le vôtre.

juicios basados en el esquema «a cada uno lo suyo», «lo queme hagas a mí, te haré yo a ti», perspectiva de reciprocidad
jugement établi selon le schéma «à chacun son dû», «ce que jefais aux autres, les autres me le font». point de vue de l’échange.

cuando se alejó, me volví al chico, a quien llamaban xury, y le dije: -xury, si quieres serme fiel, te haré un gran hombre, pero si no te pasas la mano por la cara -lo cual quiere decir, jurar por mahoma y la barba de su padre-, tendré que arrojarte también al mar.
quand il fut éloigné, je me tournai vers le jeune garçon, appelé xury, et je lui dis:--xury, si tu veux m'être fidèle, je ferai de toi un homme; mais si tu ne mets la main sur ta face que tu seras sincère avec moi,--ce qui est jurer par mahomet et la barbe de son père,--il faut que je te jette aussi dans la mer.