Sie suchten nach: todo esta muy bien (Spanisch - Französisch)

todo esta en oferta.
tout peut être discuté.

con todo, esta esfera es muy complicada y especializada.
il s'agit d'un domaine très complexe et spécialisé.

pero no excluyamos del todo esta idea.
il ne faut pas pour autant en rejeter l'idée.

eso es todo; esta es la realidad.
voilà tout ; la vraie affaire.

con todo, esta situación no está reglamentada.
toutefois, cela n'est pas réglementé.

con todo, esta visita fue un buen augurio.
cette visite constituait toutefois un signe encourageant.

todo esta bulla por la vuvuzela es tonta.
tout ce tapage autour de la vuvuzela est ridicule.

con todo, esta opción no está exenta de riesgos.
cependant, cette option comporte des risques de détérioration de la situation.

con todo, esta experiencia fue limitada y no se generalizó.
cette expérience est cependant restée limitée et elle ne s'est pas généralisée;

con todo, esta cifra dista mucho del objetivo mínimo.
ce chiffre était cependant encore bien au-dessous de l'objectif minimal.

28. con todo, esta media nacional oculta importantes diferencias.
cette moyenne nationale cache cependant de fortes disparités.

ante todo, esta elección es un honor para mi país, el senegal.
cette élection est avant tout un honneur fait à mon pays, le sénégal.

con todo, esta obstrucción innecesaria es de la responsabilidad exclusiva de etiopía.
en revanche, il ne fait aucun doute que c'est à l'Éthiopie que l'on doit ce blocage inutile.

recomendamos que ante todo esta cuestión se debata detenidamente en el plano intergubernamental.
nous recommandons, quant à nous, que cette question soit en premier lieu examinée attentivement au niveau intergouvernemental.

con todo, esta libertad de los estados de formular reservas no puede ser ilimitada.
93. toutefois, cette liberté des etats de formuler des réserves ne saurait être illimitée.

después de todo, esta es la única raison d'etre de nuestra organización.
c'est après tout l'unique raison d'être de notre organisation.

con todo, esta parte ha disminuido del 51 por ciento en 2004 al 50 por ciento en 2006.
cette part a néanmoins reculé, tombant de 51 % en 2004 à 50 % en 2006.

a pesar de todo, esta comunidad se ha fijado los objetivos que pretende alcanzar antes del año 2000.
la communauté germanophone s'est cependant fixé des objectifs à atteindre jusqu'en l'an 2000.

con todo, esta cifra era un 10 % más baja que el máximo histórico alcanzado en junio de 2008.
ce chiffre reste cependant inférieur de 10 % au pic atteint en juin 2008.

ante todo, esta es una victoria del pueblo sudafricano, que ha debido padecer grandes sacrificios para lograr sus objetivos.
cette victoire est certes et avant tout celle du peuple sud-africain qui a consenti les plus lourds sacrifices pour y parvenir.